"النهائى" - Translation from Arabic to Portuguese

• final
• finais
• derradeiro

O caminho do assassino é ter uma mente de ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

Se não puder ficar de pé na apelação final por ele, eu a farei sentado.
اذا لم أستطع الوقوف لتقديم ندائى النهائى له فسوف أقدمه جالسا

- Bom. Suas ultimas intrucões serão no final de hoje a noite. Isoo é tudo por agora.
سوف تأخذوا التلقين النهائى الليلة , يكفى هذا الآن

Me diga, quando da escolha final, quem é mais importante?
أخبرنى حين يأتى الأمر اٍلى الاٍختيار النهائى فمن الأهم ؟

É melhor que se recomponham, amigos, para o segundo round, ou podem dizer adeus às finais.
يجب أن يجمعوا قواهم أفضل من ذلك أعزائى استعدادا للجولة الثانية والا يمكنهم توديع النهائى

Por favor, lembre-se de que nada é final na diplomacia.
طلبوا مؤخراً من حكومتهم أن تمدهم بالموعد النهائى

Agora seriam também o meio para pôr em prática a Solução final.
والأن ستصبح تلك المعسكرات أيضاً الوسائل التى ستؤدى للحل النهائى

Mas as chefias nem sempre concordavam com o modo de obter a vitória final.
لكن لم يكن بين كبار الضباط من يمكنه النظر لعينيك مباشرة وأخبارك بكيفية إحراز النصر النهائى

Outros a chamam de Armagedon, o conflito final previsto pelos profetas.
و هذا الأنقلاب الفجائي النهائى على مستوى العالم تنبأ به الأنبياء منذ القدم

Chamada final para o voo 6240 da Lufthansa, com destino a Los Angeles.
النداء النهائى لرحلة رقم 6240 المتوجهة للوس انجلوس

Ele vai passar. Ontem, tirou 94 na prova final.
سينجح, لقد حصل بالأمس على 94 فى امتحانه النهائى

Esta política secreta de assassínio chamava-se "A Solução final". As atrocidades incluíam:
هذه السياسه السريه الدوليه كانت تدعى الحـــل النهائى و تضمنت ...

No Outono de 1941, os nazis estavam prestes a embarcar nos meses mais cruciais do plano a que tinham chamado "Solução final",
في خريف 1941 كان النازيين على وشك أن يبدأوا أكثر الشهور حسماً في المُخطط "لما أطلقوا عليه " الحل النهائى

Agora para o teste final. O momento que tive de esperar todo ano.
والآن ، حان وقت الإختبار النهائى اللحظة التى كان علىّ إنتظارها عام كامل

O nosso salto final ir-nos-á levar para dentro da atmosfera, a menos de dois quilómetros acima da superfície.
عبورنا النهائى سيقودنا إلى الغلاف الجوى على مقربة خطوتين من السطح

Eles provaram serem muitos para nós, então nós começamos a voltar para Atlantis somente para descobrirmos que a evacuação final já estava em progresso.
و كانوا أكثر قوة منا و لذا بدأنا طريق العودة نحو أتلانتس لكن قيل لنا أن الإخلاء النهائى للمدينة قد بدأ

Mas a 25ª Emenda coloca a decisão final nas mãos do Gabinete.
لكن القانون 25 يضع القرار النهائى بإنصاف فى أيدى المجلس

A lista final de baixas é de 816 mortos, 121 feridos.
قوائم التقرير النهائى : 816 موتى , 121 مصابون

Harvey, precisamos que volte para a reunião. Vamos fazer a votação final.
نحن على وشك التصويت النهائى نحتاج إلى أن تعود

Da forma que estamos a jogar, nem merecemos ir às finais.
الطريقة التى نلعب بها ، لا نستحق . حتى أن نصل إلى النهائى

E agora, para o teste derradeiro, o momento pelo qual esperei um ano.
والآن ، حان وقت الإختبار النهائى اللحظة التى كان علىّ إنتظارها عام كامل