"النهاية التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim que
• final que
• o final

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

Ofereça-se um fim que supera tudo o que ficou para trás.
أعطي نفسك النهاية التي تكون أفضل من كل ما سبق

Ter mais do que um aumenta as vossas hipóteses de terem o fim que desejam.
وجود أكثر من واحد يزيد من فرصك للحصول على النهاية التي تريدها.

Aqui está o final que nunca esteve para ser visto.
واحدة حقيقية، والأخرى مزيفة هذه النهاية التي لم يكن في نيتنا عرضها لكم

Não é o final que desejas, pois não?
تلك ليست النهاية التي ترغبين بها أليس كذلك؟

Eu não escrevi o final assim. Está tudo mal.
هذه ليست النهاية التي كتبتها كل هذا خطأ.

Um homem orgulhoso. Não é o fim que teria desejado.
رجل فخور بنفسه لم تكن تلك هي النهاية التي أرادها

Mas o fim que está à nossa vista, vale mais que todos os meios.
و لكن النهاية التي أمامنا على حد البصر لها قيمتها أكثر من كل الوسائل

Sei que está longe de ser o fim que imaginaste.
هذا بعيد كل البعد عن النهاية التي تصوّرتها

Sim, mas não foi o fim que eu queria.
أجل, لكنها ليست النهاية التي أردتها

nem merecia o fim que teve.
ولا يستحق النهاية التي وصل لها

É mesmo ilegal. (Risos) Um plano precisa de respostas a perguntas diretas e honestas sobre o fim que desejam.
(ضحك) الخطة تنطوي على الرد على أسئلة مباشرة حول النهاية التي تريدها.

"Hoje começamos uma luta pela liberdade, que terá um fim que o meu neto nunca verá, mas é por todos os filhos e por todos os netos de Abuddin."
اليوم نبدأ معركة من أجل الحرية" "النهاية التي لن يراها حفيدي لكن سوف يعيشها ويراها" "(كل أطفال وأحفاد (عبودين

Qualquer parvo que tenha seguido o Hallendale merece o fim que lhe está destinado.
وأي أحمق اتبع (هالينديل) يستحق النهاية التي سيحصل عليها بسبب مرافقته له

Parece que o Dan encontrou o final que queria.
إمم, أظن أن دان حصل على النهاية التي يريدها.

É com o final que tens de te preocupar.
إنها النهاية التي يجب أن تفكر بها الآن.

Não é esse final que o Harry quer que tu mudes?
ألم تكن تلك النهاية التي أراد هاري منك تغييرها؟

Não é o final que eu esperava, mas vai ter que servir.
ليست بالضبط النهاية التي تمنيتها لكن هذا يكفي

- Bem, tiveste o final que querias.
-حسناً لقد حصلت على النهاية التي رغبت بها

Não é propriamente o final que esperávamos para esta história.
لم تكن هذه هي النهاية التي تمنيناها