"النهاية السعيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• final feliz
• finais felizes
• o " felizes

Se calhar têm um final feliz porque ambos o querem.
ربما يحصلان على النهاية السعيدة لأنها يريدانها جداً فقط

É tudo o que posso pedir, certo? Um final feliz.
كل ما يمكنك ان تطلبه صحيح، هو النهاية السعيدة

Achas que vocês os dois vão ter alguma espécie de final feliz?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

Os unicórnios podem ficar por salvar durante muito tempo mas não para sempre. O final feliz não pode vir a meio da história.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

finais felizes são apenas histórias que ainda não acabaram.
النهاية السعيدة هى نهاية القصص التى لم تنتهى بعد

Como em qualquer história, qual seria o final feliz para esta?
مثل أي قصّة ، ما هي النهاية السعيدة لهذه القصّة ؟

Nesse cenário, não estou a interferir, sou o final feliz.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

E eu estou aqui para te dizer... que o resto da tua vida vai ser como um conto de fadas... mas sem o final feliz.
سوف يلاحقك لبقية حياتك كترنيمة عيد الميلاد بدلا من اختيارك النهاية السعيدة

Afinal a Cinderella sempre teve o seu final feliz.
كما لو أن سندريلا حصلت على النهاية السعيدة بعد كل ذلك

Talvez elas tenham um final feliz, apenas porque ambas o queiram muito.
ربما يحصلان على النهاية السعيدة لأنها يريدانها جداً فقط

Estivemos de viagem em Itália, como se fosse título de um filme com um final feliz.
لقد ذهبنا الى إيطالي كما في الأفلام ذات النهاية السعيدة

E o final feliz? Você disse que finais felizes não acontecem.
لا , لا , لا , لا يجب أن تنتهي القصّة هكذا , ماذا بشأن النهاية السعيدة ؟

Tu achas que essas balelas do final feliz em que acreditas são verdadeiras?
لذا تظنين أن هذه النهاية السعيدة السخيفة التي تؤمنين بها هي حقيقية؟

Cada minuto que passamos aqui, estamos um minuto mais perto do final feliz que sempre sonhamos.
كل دقيقة نمضيها هنا, نقترب أكثر من النهاية السعيدة التي حلمنا بها دائماً

Mereces o vestido branco e o final feliz.
تستحقّين الفستان الأبيض و النهاية السعيدة

Resumindo, não foi o final feliz que esperava.
اختصارا للقصة الطويلة، هي ليست فقط النهاية السعيدة التي أمل فيها.

Certamente não é o final feliz que esperávamos.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.

Podemos simplesmente passar para o final feliz?
هل تستطيعون الاختصار رجاءً الى النهاية السعيدة ؟

Tens de te afastar destes contos de fadas, fantasias de final feliz e focar-te no presente.
يجب عليك نبذ هذه القصة الخيالية, وحلم النهاية السعيدة و تركزي على نفسك الآن