"النهاية لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• final não

Não queríamos reajustar toda a máquina só porque o carro de Lego no final não funciona.
ولا ترغب في أن تضطر لمعاودة الكرة على الآلة كاملة لأن سيارة الليجو في النهاية لا تعمل

Desculpe, mas esse final não condiz com os ideais boêmios de... verdade, beleza, liberdade...
آسف، لكن هذه النهاية لا تتوافق مع الأفكار البوهيمية للحقيقة، والجمال، والحرية ..

Não quero chegar no final. Não quero chegar no final!
لا أريد الذهاب إلى تلك النهاية لا أريد الذهاب إلى تلك النهاية

Parece-se com um verdadeiro, mas no final, não importa o quanto tu tentes convencer-te do contrário, não é o que querias, na verdade.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

E, claro, no final não há lugar para onde ir.
طبعا في النهاية لا يوجد مكان للذهاب إليه

Este final não preenche a página da história, apenas marca um capítulo na cena.
هذه النهاية لا تسطر للقصة خاتمة، إنما هي نهاية فصلٍ ولآخر مقدِّمة.

E, no final, — não digam isto ao Siri — podemos sempre desligá-los.
وفي النهاية. لا تخبروا نظام "سيري" بهذا حيث يمكننا إطفاؤها دائماً.

E no final, não consegui.
وفى النهاية لا أستطيع أن افعل ذلك