"النهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• pilhagem
• saques
• pilhagens
• saque
• pilhar
• pilhado
• saquear
• roubo

Sabemos que a pilhagem ocorre a uma escala mundial e está a aumentar mas neste momento não temos qualquer forma de a impedir.
نحن نعلم أن النهب يحدث على صعيد واسع وفي ازدياد، ولكن الآن ليس لدينا الأدوات التي توقفه.

A minha equipa e eu completámos um estudo sobre a pilhagem no Egito.
فريقي وأنا قد أكملنا للتو دراسة تبحث في عمليات النهب في مصر.

... saques e tiroteios continuam ao longo da Av.
النهب و القذائف النيران بطول شارع "سبرينجفيلد" تستمر

Acabou-se o salário, as pilhagens e os saques.
لا مزيد من الرهانات ، و لا مزيد من النهب ، و لا مزيد من التعدي.

Temos visto pilhagens maciças em sítios que parecem crateras da lua.
ورأينا النهب يتفشى في المواقع، مما جعلها تبدو كسطح القمر.

Existe um monte de coisas de pilhagens.
نعم. هناك الكثير من السلب و النهب يجري هنا

Os nossos assaltos são miseráveis, comparados com o saque dos bens da nação.
سرقاتنا مقارنة تافهة إلى النهب بالجملة من الأمة

Temos que deixar de pilhar os oceanos do modo que fazemos.
علينا أن نوقف عمليات النهب التي نقوم بها حالياً

Ela é tesouro pilhado e como tal tem de ser devolvida, independentemente do seu destino. Não posso abandoná-la!
إنها من النهب ولهذا يجب أن تعود مهما كان مصيرها

Soldados, não pensam noutra coisa senão em saquear para se satisfazerem.
الجنود.هم لا يفعلون شيئا سوى النهب ولا يكتفون.

Observámos informações de fontes abertas e mapeámos toda a pilhagem no Egito desde 2002 a 2013.
لقد بحثنا في بيانات مفتوحة المصدر وعيّنا مواقع النهب في مصر من 2002 إلى 2013.

Juntando estes dados todos — vemos os poços de pilhagem aqui marcados.
وعند تجميع البيانات يمكنكم رؤية حفر النهب موضحة هنا.

Num dos sítios, a pilhagem piorou a partir de 2009, 2011, 2012 — centenas e centenas de poços.
وفي أحد المواقع، أصبح النهب أسوأ من 2009، 2011، 2012 مئات ومئات الحفر.

Mostrámos assim, com os megadados que a pilhagem é fundamentalmente uma questão económica.
وبالتالي، فقد بيّنا باستخدام البيانات أن النهب في الأساس هو مسألة اقتصادية.

Neste sítio, já tínhamos mapeado inúmeros poços de pilhagem.
الآن في هذا الموقع، قمنا بتعيين عدد لا يحصى من حفر النهب.

Senhor, se continuarmos sem fazer nada, os seus saques irão espalhar-se.
سيّدي، لو بقينا مكتوفي الأيدي، هذا النهب سينتشر وحسب.

Os saques a dois quarteirões daqui estão fora de controle.
النهب والسلب على بعد منطقتين خارج السيطرة

Por recear as pilhagens, os seus bens pessoais foram guardados em segredo noutro sítio.
خوفا من عمليات النهب أما ممتلكاته الشخصية الثمينة ـ ـ فكانت مخزنة سرا في مكان آخر

Dez minutos depois de sairmos de Sarajevo, chegamos à terra do leite com mel, dos violadores e das pilhagens.
"عشرة دقائق خارج "سراييفو و نصبح عندها ببلاد الروعة و الجمال و الإغتصاب و السلب و النهب

Este saque é indecoroso.
ونحنُ في جنازتها , ماكل هذا النهب

Mas há todo um mundo lá fora para pilhar e saquear.
لكن هناك في الخارج عالم كامل ينتظرنا من أجلب النهب والسلب.

Para os Nazis, era um país rico, um bom território para ser pilhado.
"بإلنسبة للنازيين كانت "المجر بلدة غنية وسهلة النهب

O que é seguro é que já estão a saquear tudo.
الأمر الأكيد أنهم بدءوا عمليات النهب بالفعل.

É um roubo!
و القرنبيط أصبح بـ10 روبيات إنتشر النهب في هذا العالم