"النهضة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Renascimento
• Renascença
• renascentista
• a revolução
• Renaissance
• medieval
• renascentistas

Acaba de terminar a sua tese sobre o Renascimento Italiano.
لقد أتمت لتوها من أطروحتها عن عصر النهضة الإيطالية

E amanhã, começa um Renascimento em todo o planeta.
و غداً، سيبدأ عصرُ النهضة على الكوكبِ بأسره.

Ser um homem ou mulher da Renascença, é algo que só era possível na Renascença.
وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة.

É um mangual autêntico que ganhei na feira renascentista.
هــذا دبــوس أصــلي فزت بــه في مهرجان النهضة

Isso mudou, primeiro com os navios quando tivemos o Renascimento, a revolução Científica e também a revolução Industrial.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

Há seis anos, saí da Renaissance e fui trabalhar para a fundação.
قبل ست سنوات تقريبا، غادرت النهضة وذهبت للعمل في المؤسسة.

O que te vem à cabeça quando pensas em Renascimento?
ما الذي يأتي لذهنكم عندما تفكرون بعصر النهضة ؟

Chamámos-lhe Escola Estúdio para voltar à ideia original de um estúdio no Renascimento onde estão integrados o trabalho e a aprendizagem.
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Penso que os líderes de África, atuais e futuros, têm uma oportunidade incrível para conduzir um grande Renascimento no continente.
أعتقد بأن القادة الحاليين والمستقبليين لأفريقيا لديهم فرص غير معقولة لتوجيه النهضة العملاقة في القارة

Comecei pela minha zona de conforto, o Renascimento Italiano.
ذهبت في جولة وبدأت في منطقة ارتياحي، النهضة الإيطالية.

E, como muitas das ideias da Antiguidade, ganhou nova vida durante o Renascimento.
وعلى غرار العديد من الأفكار في العالم القديم، فإنها أعطيت حياة جديدة خلال عصر النهضة.

Esta imagem do Homem de Vitrúvio, retirada dos esboços de Leonardo da Vinci, tornou-se um dos mais reconhecíveis símbolos da Renascença.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Existiu a civilização Ateniense, depois a Renascença, ...e agora entramos na civilização do cu!
أولا كان هناك الحضارة اليونانية بعد ذلك كان هناك عصر النهضة والآن نحن داخلون في عصر المؤخرة

Antes que dê por isso, aparece aí a Renascença e vamos ser todos pintados.
سيأتي عصر النهضة و سنتحول جميعا الى لوحات فنية.

No humanismo renascentista, os intelectuais europeus puseram no centro do mundo a natureza humana, em vez de Deus.
في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم.

Vamos olhar para este bonito código que aparece num livro renascentista.
للنظر الى هذا التدرج الرائع انه قادم من كتاب في عصر النهضة

A influência italiana, o estilo renascentista, o cuidado nos pormenores.
تأثير ايطالى أسلوب عصر النهضة فلى الموديلات

a revolução pela igualdade humana pode acontecer.
النهضة لأجل المساواة الإنسانية بإمكانها ان تحدث

Por isso demos-vos, o Renascimento, o Iluminismo, a revolução Científica.
لذا أعطيناكم النهضة التنوير, و الثورة العلمية

dos primeiros cem anos da aviação. Eu escrevi-os e reparei mais tarde que todos eles eram crianças naquela maravilhosa Renaissance da aviação
و قمت بتفنيدهم و تبين لي لاحقا أن كل واحد منهم كان صبيا في تلكم النهضة الرائعة للطيران.

Pode ser uma reacção alérgica a algo da feira medieval.
قد يكون تفاعلاً حساسيّاً لشيء ما بمهرجان النهضة

Um ícone para toda a gente, mas também a posição inevitável para um curador de pinturas renascentistas italianas, coisa que eu era nessa altura.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.