"النواة" - Translation from Arabic to Portuguese

• núcleo
• Nucleus
• Pip
• núcleos
• nuclear
• kernel
• do átomo
• eucariontes

Nós iremos atirar esta porcaria ao núcleo como ele nos disse.
سنرمي ذاك الشيء اللعين إلى النواة كما طلب منا الكابتن

Se os distribuidores, o refrigerante ou o núcleo sofrerem uma ruptura...
إذا تعرضت الموزعات أو المبردات أو النواة المُشعة لكسرٍ بسيط

O alarme significa que o núcleo tem uma fuga.
الإنذار يعني أن هناك تسرّب في النواة المُشعة

É esta parte do cérebro, o núcleo do Nucleus accumbens, que se torna ativo enquanto se medem os ganho e perdas.
والواقع ، أنه هذا الجزء من الدماغ، لب النواة المتكئة ، أصبحت نشطة كلما كنت تقيس المكاسب والخسائر.

Especialmente quando disse que fazia do evento a grande inauguração do Nucleus.
خاصة حين أخبرتهم أني سأستغل الحدث في الإعلان عن تطبيق "النواة".

Steel irá deter as Ultraligações enquanto eu energizo o núcleo.
ستيل سوف يقوم بتأخير الالترالينكس بينما اقوم بشحن النواة

Se me posso meter o núcleo tem eletricidade para ambos os saltos.
لوكانلي أن أتدخّل.. لدى النواة ما يكفي من الطاقة لتنفيذ القفزتين.

Se os átomos são como mirtilos na Terra, de que tamanho será o núcleo?
حسنا، إذا كانت الذرات مثل العنب البري في الأرض، ما مدى كبر النواة إذن؟ قد تتذكرون الصور القديمة للذرة من صف علومكم،

Recordam as antigas imagens do átomo das aulas de ciências, em que se via um pontinho na página, com uma seta a apontar para o núcleo?
حيث رأيتم هذه النقطة الصغيرة في الصفحة بسهم يشير إلى النواة.

Então, se um átomo for como uma bola do tamanho de um estádio de futebol, com o núcleo no centro, e os eletrões à sua volta, o que é que há entre o núcleo e os eletrões?
فإن كانت الذرة بحجم ملعب كرة قدم، بنواة في مركزه، والإلكترونات على الحافة، ما الذي يوجد بين النواة والإلكترونات؟

Entre o núcleo e os eletrões há vastas regiões de espaço vazio.
بين النواة والإلكترونات، هناك مناطق شاسعة من المساحات الفارغة.

Olhem para os núcleos. O núcleo da célula à esquerda está no animal, o da direita está numa placa de cultura.
انظروا إلى النواة, نواة الخلية الموجودة على اليسار موجودة في الحيوان. والتي على اليمين موجودة في الصحن

Assim, casca a casca retiramos as camadas da cebola para chegarmos ao núcleo fundamental da verdade.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

Esse núcleo está rodeado de partículas de carga negativa, chamadas eletrões.
وتلك النواة محاطة بجسيمات مشحونة سلباً تدعى بالإلكترونات.

Mas podemos dizer que há uma certa probabilidade de encontrar um eletrão num determinado espaço em volta do núcleo.
لكن يمكننا أن القول بأن هناك احتمالية معينة لإيجاد إلكترون في فضاء معين حول النواة.

Fui instruído a remover-te da lista de funcionários, do projecto Nucleus.
جسنا , لقد وصلتني تعليمات بأن أستبعدك من قائمة الموظفين المخصصة لمشروع النواة

Não seria mais inovador envolver o Nucleus em mistério, até à apresentação oficial, em janeiro próximo?
لا تبدو كمُبتكرة كأن يكفن النواة الغموض حتى الاطلاق الرسمي في يناير؟

Isto é o que resta da era antes de desmantelar o Nucleus.
كل هذا بقايا من الوقت قبل ان انهي مشروع النواة

Achas que os tipos do Nucleus vão contratar, um criminoso condenado para pintar as suas garagens?
أتعتقد أن الرجال الذين يعملون على مشروع "النواة" سيوظفون رجل مُدان ليرسم على جِدارهم؟

Pip Everett é o conde cinzento, um dos 14 lugares escolhidos pela Rainha.
النواة إفيريت إيرل رمادي، 14 بقعة أزالت من الملكة بنفسها.

Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.

No entanto, nessa fase, a fusão nuclear já não liberta energia suficiente e a pressão do núcleo desaparece.
على أية حال، يصل الاندماج النووي إلى نقطة لا ينتج بها طاقة كافية، ويتلاشى بعدها الضغط من النواة.

Aconteceu do kernel ser uma das últimas coisas a começarmos a fazer e nós começamos a desenvolvê-lo há pouco tempo.
كانت النواة اخر ما بدأنا بتطويره ولم يكن ذلك قبل فترة طويلة

É também mais simples quando entramos em seres eucariontes como nós: basta tirar o núcleo e colocar lá outro, e é isso que têm ouvido falar acerca da clonagem.
إنه كذلك أبسط عندما تدخل إلى النواة مثلنا: يمكنك فقط سحب النواة وإدخالها في واحدة أخرى، وهذا كل ما سمعتموا عنه بشأن الإستنساخ.