"النورس" - Translation from Arabic to Portuguese

• gaivota
• gaivotas

Oh, aqui, estão nesta caneca com uma gaivota desenhada.
مهلاً، هنا يوجد كأس به صورة لطير النورس.

Ouvimos o suave marulhar das ondas, o grasnido distante duma gaivota.
تسمع ارتطام الأمواج اللطيف، ونعيق طائر النورس البعيد،

Este termo deve-se a Niko Tinbergen, que fez uma experiência famosa com gaivotas, em que descobriu que, se aumentasse a mancha laranja no bico da gaivota as crias da gaivota iriam bicá-la ainda mais.
المقولة نعارة من نبكو تينبيرقن الذي عمل تجربته الشهيرة مع طيور النورس حيث وجد أن البقعة البرتقالية في منقار النورس لو صنع بقعه برتقالية أكبر أن أناثي النورس ستنقر عليه أقوى

Olha, podes ver as gaivotas a sobrevoar a água estagnada.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

Se eu fosse você, tomava cuidado com as gaivotas.
حسنا لكني كنت ساراقب النورس لو كنت مكانك

Eu proponho uma recolha de fundos aqui na escola... com todos os passos necessários para a reabilitação das gaivotas.
أنا أتقدم بطلب ترعاه المدرسه لزيادة التبرعات ـ ـ بحيث تكون كل العوائد لصندوق رعاية طيور النورس

Então veio a gaivota e "conversa vai, conversa vem"...
ثم جاء ذلك النورس إلينا و قد كان.. هذا.. وذاك..

Uma gaivota macho também declara suas intenções com um pagamento de entrada pelo o ninho.
ذكر النورس خطافي الذيل يعلن نواياه أيضاً بدفعة مقدمة على العش.

Pode até acertar na cabeça de uma gaivota.
إذا كنت سوط ذلك الحق، قد ضرب أحد طيور النورس في الرأس.

Apanhou-o no ar. Aquela gaivota apanhou-o no ar.
مسكها عالطاير ذلك النورس مسكها في الهواء

Como aconteceu isso? Estava a andar na roda gigante e uma gaivota enorme passou ao meu lado.
كنت أركب الدولاب الدوار ثم طار عليَّ هذا النورس

Quando terminarmos, ele vai ser mais marginalizado do que uma gaivota num filme do Sandler.
عندما ننتهي منه سـ يكون منبوذاً أكثر من طائر النورس في فيلم الممثل آدم ساندلر

Bem, lamento que aches que fiquei com o teu boom boom boom, mas tu tiraste-me a minha caneca gaivota e trancaste-me num quarto.
حسناً، أنا آسفة لأنك تظنين أني أخدت إزدهارك، لكنك قمتِ حقاً بأخد كأسي لطير النورس وقمتِ بحبسي في غرفة.

É o mínimo que podias fazer depois de teres partido a minha caneca gaivota.
إنه أقل شيء يمكنكِ فعله بعد أن حطمتي كأسي لطير النورس.

Ao mesmo tempo, essas gaivotas deambulavam em seu redor.
وخلال تلك الأثناء حلقت طيور النورس تطير حوله

Tanto quanto sei, as gaivotas não têm interesse no deserto.
وعلى حد علمي، لا شأن لطيور النورس في الصحراء

de sons de baixa frequência. Assim, os ruídos feitos pelas gaivotas e pelos mosquitos fazem vibrar locais diferentes na membrana basilar, como se tocassem diferentes teclas num piano.
فالأصوات الصادرة من طائر النورس والبعوضة تهز مواقع مختلفة على الغشاء القاعدي، مثل عزف مفاتيح مختلفة على البيانو.

Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa. Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas e das ondas a baterem.
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.

O seu documentário sobre gaivotas em perigo recebera críticas excelentes.
فيلمه الوثائقي على طيور النورس المهددة بالانقراض بثت فقط لمراجعات ممتازة على برنامج تلفزيوني.

"eram as razões das gaivotas terem uma vida curta.
هي السبب في أنّ حياة النورس قصيرة جدا.