"النووي و" - Translation from Arabic to Portuguese

• ADN e
• nuclear e

e vi uma bonita colaboração entre as fitas de ADN e as bobinas duma máquina de vendas automática. E decidi criar uma instalação artística
ورأيت هذا النوع من التعاون الجميل بين شرائط الحمض النووي و لفائف آلة البيع. ولذلك، بالطبع، قررت صنع جهاز فني

A planta do tabaco seguiu as instruções, inseridas no seu ADN e iluminou-se como uma árvore de Natal.
و هنا، استطاع نبات التبغ أن يتبع التعليمات التى تسللت الى الحمض النووي و أن يضئ مثل شجرة الكريسماس.

Praticamente são confeccionados, usando um perfil de ADN... e alguma manipulação.
يصنعون عمليا ً بإستعمال بصمة الحامض النووي ...و بعض المعالجة

Testaste o ADN e saiu uma coisa muito diferente?
قمت ببصمة وراثية لحمضه النووي و حصلت على شئ مميز؟

Num dos cenários, uma estrela consome todo o seu combustível nuclear e depois arrefece e, de súbito, sucumbe sob a sua própria gravidade.
في أحد السيناريوهات يستهلِكُ نجم كُل وقوده النووي و من ثم يبرد و فجأة ينهار تحت ضغط جاذبيته

És tu quem vai a um reactor nuclear, e dizes-me para ter cuidado?
اوه , ياللعجب أنت من سيذهب إلى المفاعل النووي و تطلب مني أن أكون حذرة؟

Segundo o Medidor Estranho, o Fry tocou na Geleia Real na colmeia, deixando uma impressão do seu ADN e ondas cerebrais.
في خلية النحل, تاركاً خلفه بصمة الحمض النووي و موجات دماغه

Olha, mostra-me um teste de ADN e talvez te deixe dizer olá a estes pestinhas.
الآن أريني إختبار الحمض النووي و من ثم ربما قد ألقي السلام على هؤلاء جرذان المستنقع

Verei se consigo arranjar um perfil de ADN e procurar no CODIS.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على تحليل للحمض النووي و سأجري البحث عبر قاعدة بيانات الحمض النووي

Sim, mas a defesa tem direito ao seu teste de ADN, e se usarem a amostra, não vai sobrar nada para eles.
يمتلك الدفاع الحق لفحص عينة حمضهم النووي و إن أستخدمت العينة لن يتبقى شيء لهم

- O laboratório forense fez o teste de ADN e identificou o homem encontrado perto do alpendre.
؟ قام مكتب الطبيب الشرعي بإستعجال فحص الحمض النووي و حصلنا على هوية الرجل الذي عثرنا عليه قرب المخزن

Temos reservas de ADN e sangue para todos os agentes, no caso de surgir uma emergência durante o curso de uma missão.
لدينا إحتياطيات الحمض النووي و الدم عن كل عميل في حالة الطوارئ, إن احتجنا لها

Pegamos naquele ADN e, claro, comparamo-lo com o ADN das famílias.
و ناخذ الحمض النووي . و طبعا نقارنه بالحمض النووي الخاص بالعائلات .

Tínhamos o corpo, tínhamos a informação da família e o seu ADN, e agora temos documentos que nos contam exatamente o que acontecera.
حصلنا علي الجسد وحصلنا علي معلومات عن الاسره و عن حمضهم النووي . و الآن معنا وثائق تخبرنا عما حدث بالظبط .

Ficção não é o seu forte, professor, porque temos o seu ADN, e ele coloca-o na cama com a prostituta na casa do Congressista.
من الواضح أنك لست بماهر في سرد الرواية أيها الأستاذ لأننا نملك حمضك النووي و هذا يؤكد لنا أنك كنت تمارس الجنس مع العاهرة في الفراش بمنزل عضو الكونغرس

Testes de ADN e assim.
تعلمين، الDNA *الحمض النووي* و بقية الأشياء الأخرى

e fiz com que ele fizesse um rápido teste de ADN e...
وطلبت منه إجراء إختبار سريع لتحليل الحمض النووي ... و

Se não fosse a aposta, nunca lhes iria comparar o ADN, e não sabíamos da adoção, que era a chave deste caso.
دون رهان الأبوة ما كنت لأفحص حمضهما النووي و دونه ما كنت اكتشفت أن (دان) متبنى و الذي كان مفتاح الحالة

Iamos encontrarmo-nos na fábrica e encontrei essa coisa nuclear e as coisas saíram do controlo.
كان من المفترض أن نلتقي في المصنع، وبعد ذلك وجدت هذا الشيء النووي و إنحرفت الأشياء