"النّظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• sistema
• protocolo

Não tem tempo para ajudar o povo a combater o sistema.
أعني, لا تملك وقت لتساعدنا نحن الصّغار على محاربة النّظام

E esta é a fonte de luz mais poderosa de todo o sistema solar.
وهذا هو أقوى مصدر للضوء في النّظام الشمسيّ.

Por fim, podemos fiscalizar o sistema,
في النّهاية يمكنك تدقيق النّظام ومراجعة طريقة عمل شخصيتك،

Tentei ganhar tempo, mas faz parte do protocolo.
حاولت توفير بعض الوقت لصالحنا ولكن هذا هو النّظام المُتّبع

Que conheço o protocolo, caso algo corra mal, e que o Peter deve ir porque é o engenheiro.
إذْ خرج شيء عن مساره فعلى (بيتر) أن يذهب ليُصلحه لأنّه مهندس وذلك حسب النّظام المُتّبع.

Este sistema leva algum tempo a desenvolver-se, lentamente durante a infância, até à pré-adolescência.
يستغرق هذا النّظام وقتاً طّويلاً للتّطوّر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة.

Sistemas de auto-organização também mostram sempre ser emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas, para as quais nunca tinha sido concebido.
ودائما ما يُنتج النظام الذاتي التنظيم أيضا أمورا طارئة، وهي أنّ النّظام يبدأ بتحقيق أشياء، لم يكن قد صُمّم من أجلها.

Espero conseguir fazer algumas mudanças no sistema judicial e... sempre quis ter o meu próprio martelo.
أتمنّى إجراء تغييرات في النّظام العدلي لطالما أردت مطرقتي الخاصّة

- ele atirou numa caixa de força. - ele está quebrando o sistema inteiro.
ـ لقد أطلق النّار على صندوق التحكّم ـ لقد دمّر النّظام بأكلمه

É inútil. O resto é sobre o sistema substituto, que nunca esteve instalado.
الباقي عن النّظام البديل, الذي لم يُرَكَّب أبدًا

Se não pode lidar com isto, Eu mesmo ligarei o sistema.
إذا لا يمكنك أن نتولّاه, سأشغّل النّظام نفسي

E todo o sistema usa tecnologia dos anos 60.
و النّظام ككلّ يعتمد على تكنولوجيا الستّينات

Alguém influenciou os senadores, alguém poderoso o suficiente para empurrar este projecto desgraçado no sistema.
أحدهم وصل إلى أعضاء مجلس الشيوخ، أحدهم ذو قوّة كافية ليجعل أمر السندات يتمّ خلال النّظام.

A REINICIAR O sistema MODO DE DEPURAÇÃO
إعادة تشغيل النّظام جارٍ تفعيل طريقة المعالجة

Que os americanos não conseguem lidar com o sistema métrico?
أنّ الأمريكيين لا يقدرون على التّعامل مع النّظام المتري ؟

Infringi o protocolo.
لقد كسرتُ النّظام

Sabes como é... o protocolo.
أنت تعلم ... ذلك هو النّظام.