"النّوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sono
• dormir
• adormecer
• noite

Uma coisa que não quero, não quero que a minha esposa perca um minuto de sono por causa disto.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد شيئاً واحداً لا أريد أن تُحرم زوجتي النّوم بسبب معاناتي

Pegámos num grupo de indivíduos e pusemo-los num de dois grupos: um grupo que dorme e um grupo com privação de sono.
لذا أخذنا مجموعة من الأفراد وفرزناهم إلى واحدة من مجموعتين تجريبيّتين: مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Isto é um exemplo da ação do sono no cérebro, mas o sono é igualmente importante para o corpo.
هذا مثال عن تأثير النّوم على دماغك، ولكن النّوم مهم أيضًا لجسمك.

Isso é por dormir com minha esposa .na droga da minivan.
هذا من أجل النّوم مع زوجتى فى المينى فان اللعينة

Vocês fizeram o exame num período de tempo razoável e voltaram aqui antes de eu ter tido tempo para adormecer.
أنّكما قمتما بالفحص في وقتٍ قصير، وعدتما هنا قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم

Penso que todos tivemos uma boa noite de sono. O sol vai nascer em breve.
أظنّنا فوّتنا ليلة من النّوم الوافي، فإن الشمس ستشرق قريباً.

No grupo que dorme, vão dormir uma noite inteira, 8 horas de sono, mas no grupo da privação, vamos mantê-los acordados no laboratório, sob supervisão total.
ستحصل مجموعة النّوم على ثماني ساعات كاملة من النّوم، ولكن سنبقي مجموعة الحرمان من النوم مستيقظة في المخبر، تحت مراقبة كاملة.

É a qualidade combinada destas ondas cerebrais no sono profundo que atua como mecanismo de transferência de ficheiros durante a noite, passando memórias voláteis de curto prazo para um local mais permanente e de longo prazo no cérebro, e, portanto, protegendo-as, tornando-as seguras.
إنّها الجودة المدمجة لموجات دماغ النّوم العميق والّتي تعمل بمثل آليّة نقل الملفّات في اللّيل، حيث تنقل المعلومات من خزّان قابل للعطب وقصير الأمد إلى موقع تخزين دائم وطويل الأمد داخل الدّماغ، وبالتّالي حماية هذه المعلومات وجعلها آمنة.

Mas o que também descobrimos é que um sinal fisiológico do envelhecimento é a perda de qualidade do sono, especialmente aquele tipo de sono profundo de que vos falei.
ولكنّنا اكتشفنا أيضًا أنّ إحدى علامات الشّيخوخة الفسيولوجيّة هي أنّ النّوم يصبح أسوأ، وخصوصًا ذلك النّوع من النّوم العميق الذي كنت أناقشه للتوّ.

Sugere que a perturbação do sono profundo é um fator não muito valorizado que contribui para o declínio cognitivo e de memória no envelhecimento, e, mais recentemente descobrimos também, para a doença de Alzheimer.
ويقترح هذا الدّليل أنّ غياب النّوم العميق هو عامل لا يُؤبه له يسهم في التّراجع المعرفي أو تدهور الذّاكرة، وفي الشيخوخة، ومؤخّرًا في مرض ألزهايمر أيضًا.

Será que conseguimos repor a qualidade de sono profundo saudável, e, ao fazê-lo, conseguimos recuperar aspetos dos processos de aprendizagem e das funções mnésicas?
هل يمكننا استعادة بعضٍ من نوعية النّوم العميق الصّحي، وعند القيام بذلك، هل يمكننا إنقاذ جوانب التّعلّم ووظائف الذّاكرة؟

A falta de sono vai verter para todos os cantos e fendas da nossa fisiologia, até mexe com o alfabeto nucleico do nosso ADN que soletra a narrativa diária da nossa saúde.
فنقص النّوم سيتسرّب إلى كل زاوية وركن لأعضائك، حتى أنّ التخريب سيصل إلى الأبجدية النووية للحمض النووي والتي تروي قصة صحتك اليومية.

Está na altura do Sandman ter finalmente uma boa noite de sono.
حان الوقت لـ"رجل النّوم" أن يحظى بنوم هانئ.

Entrar no sono eterno com os pés virados para a cova.
تنامون "النّوم الطويل"، القيلولة الدّنيئة.

Ao colocarmos elétrodos em toda a cabeça, o que descobrimos foi que temos ondas cerebrais grandes e poderosas que ocorrem nas fases de sono mais profundas que contêm estas explosões espetaculares de atividade elétrica a que chamamos de fusos do sono.
وعن طريق وضع أقطاب كهربائية في جميع أنحاء الرَّأس، ما اكتشفناه هو أنَّ هناك موجات دماغيّة كبيرة وقويّة تحدث خلال أعمق مراحل النّوم حيث يوجد راكب على ظهرها هذه الدّفَقات المذهلة من النّشاط الكهربائي والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

E eu preciso de ir pôr o meu sono em dia.
أظنني سألحق ببعض النّوم

É desse lado da cama que gostas de dormir?
أهذا هو جزء السّرير الذي تحبّين النّوم فيه؟

Eu fi-lo e não sou capaz de dormir ou comer desde então
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

É a tua cara a última coisa que ele vê todas as noites antes de adormecer?
هل كان وجهك آخر ما يراه قبل أن يخلد إلى النّوم ؟

Vão para a cama às 8 da noite até à meia-noite
يخلدون إلى النّوم حوالي السّاعة الثامنة مساءا