"الهاتف لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• telefone mas

Tu insinuaste isso ao telefone, mas eu pensei que tinha vindo até aqui para seres mais específico. Tu serás a minha mão direita de facto, estarás envolvida em todas as decisões.
حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً

Se em qualquer momento pensar que está em perigo solte o telefone mas não desligue.
تود باي وقت تشعر ان حياتك مهددة انزل الهاتف لكن لا تغلق الخط

Nós não falamos no telefone, mas é assim que vou desligar na tua cara quando falares idiotices.
أنتِ وأنا لا نتكلم عبر الهاتف لكن هكذا سأغلق الخط عليك من الآن فصاعداً عندما تقولين أشياء غبية

Falei com ela por telefone mas, como ela começou a chorar, tornou-se difícil de percebê-la.
هل رأيتها ؟ تحدثت لها على الهاتف لكن بدت منزعجة ومن الصعب أن أفهمها

Não por telefone, mas não te preocupes... obterei o ADN agora mesmo.
"ليس عبر الهاتف لكن لا تقلق، سأحصل على الحمض النووي الآن."

Podia ser feita por telefone, mas fizeram-nos vir até aqui para nos esfregar na cara o que aconteceu na fronteira.
كان يمكننا فعل ذلك عن طريق الهاتف لكن عوضًا عن ذلك جعلونا نأتي إلى هنا فهم يريدون التفاخر بما لديهم

Não o disse por telefone, mas o que era, assustou-o, e nada assustava o teu pai.
لم يستطع أخباري بذلك في الهاتف لكن مهما كان ذلك الشيء فلقد أرعبه ولم يكن هناك شيء يخيف أبيك

Toma este telefone mas não o levantes até que eu te diga.
خذ ذلك الهاتف.. لكن لا ترفعه حتى أخبرك.

Não posso dar-lhe mais informações pelo telefone, mas que tal eu enviar-lhe uma autorização de acesso à conta, para poder entrar nela?
لا أستطيع تقديم معلومات إضافية عبر الهاتف لكن ماذا لو بعثت لك بإذن لمراجعة الحساب ويمكنك الإطلاع عليه بنفسك عبر الإنترنت

Eu não atendo o telefone, mas tenho mesmo de sair.
لن أجيب الهاتف لكن علي الخروج