"الهبوط في" - Translation from Arabic to Portuguese

• aterrar em
• aterrar no
• aterrar na
• aterrar num
• pousar na
• descida para

Vamos aterrar em Argel. Fechem as cortinas e não as abram por razão nenhuma.
نحن على وشك الهبوط في "الجزائر", أغلقوا ستائركم ولا تفتحوها لأيّ سببٍٍ كان.

Nós vamos aterrar em Argel. Fechem os estores e não os reabram, em caso algum.
نحن على وشك الهبوط في "الجزائر", أغلقوا ستائركم ولا تفتحوها لأيّ سببٍٍ كان.

Não podemos aterrar em Chicago.
لم نستطع الهبوط في شيكاغو

A missão é aterrar no alvo sem serem detectados pelo radar.
اسمعوا، المهمة هي الهبوط في الهدف دون أن يلتقطك الرادار

Ouve, há aviões no chão por todo o lado, as estradas estão engarrafadas, as pistas estão cheias de aviões, não tens para onde ir nem podes aterrar no JFK.
اسمع، هُناك طائراتٌ على الارض في كُل مكان والمطار مليئ بهم، من المستحيل الهبوط في المطار

Às vezes é melhor aterrar na lama, hã?
بعض الأحيان الهبوط في الوحل أفضل، أليس كذلك؟

Estamos a dez minutos de aterrar num campo de aviação no Nevada.
نحن على بعد 10 دقائق من الهبوط في مطار في نيفادا

É possível pousar na pista de gelo.
حتّى أنّ المرء يسعه الهبوط في طائرة على مدرجٍ جليدي

Senhoras e senhores, iniciamos a descida para o aeroporto de Heathrow e a hora local marca aproximadamente 8:05.
نحن نبدأ في الهبوط في مطار هيثرو حيث الساعة الآن 8.05 تقريبا المتزوجان حديثاً يريدان أن يأخذا زجاجة من الشمبانيا معهم

Escutem. Vamos tentar aterrar em Tupelo.
( حسنا, أستمعوا, نحن سنحاول الهبوط في ( توبيلو

Nada deve descolar ou aterrar em Reagan.
لا يسمح لأي طائرة بالإقلاع أو الهبوط في مطار (ريغن)

O avião está prestes a aterrar em São Francisco.
الطائرة على وشك الهبوط في (سان فرانسسكو)

Senhoras e senhores, estamos prestes a aterrar em Viena.
أيها السيّدات والسادة، إننا على وشك الهبوط في (فيينا).

Não podemos aterrar em Melbourne.
لايمكننا الهبوط في ميلبورن.

"Todos os vôos devem aterrar no campo aéreo mais próximo.
على جميع الطائرات الهبوط في أقرب مطار

Senhoras e senhores, recebemos autorização para aterrar no aeroporto internacional de Dallas-Fort Worth.
أيتها السيدات والسادة، نحن على مشارف الهبوط في مطار "دالاس فورث وورث" الدوليّ .

O programa não era aterrar na água.
لم نبرمج المكوك على الهبوط في المياه

Negativo, aterrar na rua é muito perigoso.
لا ، الهبوط في الشارع خطير جداً

E estão à espera de aterrar num mundo com as condições ideais.
وهي بانتظار الهبوط في عالَم ذي طبيعة مناسبة لهم

Foi como aterrar num planeta diferente, que se vê apenas através de um telescópio.
الأمر يُشبه الهبوط في عالمٍ غريبٍ وماعليكإلا النظرعبرالتلسكوب‏

Nem ao menos pousar na cidade?
-ألا يمكنكم الهبوط في المدينة؟

"Senhoras e senhores, iniciaremos a nossa descida para Los Angeles."
"السيدات والسادة لقد بدأنا مرحلة الهبوط في (لوس أنجلوس)"