"الهشّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• frágil

Talvez ele deixasse de me ver como a sua frágil filhinha.
ربّما رآني أخيرا كأكثر من إبنته الهشّة فقط

Algo relacionado com os cromatóforos compensou a sua condição muito frágil.
''شيءٌ في خلايا ''كروماتوفور قلبَ حالته الهشّة

Esta rapariga frágil que não entendia aquilo que ela ouvia.
تلك الفتاة الهشّة التي لم تكن تفهم الأشياء التي تسمعها.

- Tentei falar com ele, mas disse que precisava de um minuto para 'meditar sobre a frágil natureza da vida humana'.
-حاولتُ التحدّث معه ، لكنّه قال أنّه يحتاج لدقيقة لـ"يتأمّل الطبيعة الهشّة لحياة الإنسان".

Isto é, porque é que uma investigadora jornalística de categoria como Anne Roland pretenderia manchar... uma reputação já tão frágil com assuntos destes?
أعني، لماذا محررة صحفيّة شريفة كـ(آن رولند) تريد أن تلطخ سمعتها الهشّة بأمر كهذا؟

A frágil exestencia de Max tornou-se mais uma vez instável.
حياة (ماكس) الهشّة إضطربت مرة أخرى