"الهندباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• dente-de-leão
• chicória
• dentes-de-leão
• endívias
• leão
• Dentes

"Adicionar uma pitada de dente-de-leão e um pouco de morrião-dos-passarinhos."
وبعدها أضيفي الهندباء وطبق من عشب الطَّير

Então, a não ser que queiras umas garras gigantes afiadas como lâminas a rasgar a carne do teu corpo, eu livrava-me do dente-de-leão!
إذاً , إذا كنت لا تحبذ رؤية مخالب ضخمة حادة تقوم بتمزيق أجزاء من جسمك سوف أتخلص من غصن الهندباء

Lê o meu bico. O dente-de-leão desapareceu para sempre.
اقرأي منقاري غصن الهندباء انتهى أمرها للأبد

chicória, grão de mostarda e babosa, óleo de sândalo, serve muito bem, uma pitada ou duas de açafrão, rosas amarelas selvagens, canela de ruibarbo, cânfora, romã, e goiaba fresca.
نبات الهندباء ، الصبار وحبوب الخردل لحاء شجر الصندل مطحون بعناية رشة أو رشتين من الزعفران

Precisava-se de habilidade para caçar, dar um nó, tirar a pele, tripas e preparar a carcaça. Fazer um defumadouro, pegar em sal, vinagre e chicória.
مهارات صيد، فخاخ، السلخ، أعداد الذبيحة موقد، الخل ، الملح ، الهندباء

e o cheiro dos cachorros quentes. Adoro a forma como eles passam horas a apanhar dentes-de-leão no quintal para os pôr num centro de mesa para o jantar do dia de Ação de Graças.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل .. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر

Faço esta fantástica salada de alface crespa e endívias com molho vinagrete de coentros e lima.
انا اصنع سلطه رائعه من البقول و الهندباء بالكزبره بصلصة الخل الحمضية

O nosso primeiro prato, é uma salada de dente-de-leão com manjericão fresco.
دورتنا الأولى سلطة الهندباء الأخضر بالريحان، طازجة من حديقتنا

Como sementes de dente-de-leão, lançando corpos em todas as direcções, menos na sua.
مثل بذور الهندباء تنثر الجثث في كل اتجاه إلا إتجاهها

O único leão que estou a domar é o dente-de-leão.
الأسد الوحيد المُروض هو الهندباء من البرية

Os esporos espalharam-se com o vento, tal como sementes de dente-de-leão.
انتقلت الجراثيم مع الرياح كبذور الهندباء

Perfeita como um floco de neve, orgânica como uma semente de dente-de-leão, irá levar-nos a mundos de sonhos e a mundos de factos.
باتقانكندفالثلج... . عضوية كبذرة الهندباء...

Eis o que eu farei ao precioso dente-de-leão.
هذا ما سأفعله بغصن الهندباء الثمين

Pode dar-me uma chicória, por favor?
هل تستطيع اعطائي الهندباء لو سمحت؟

VANDERSNIFF WHIFFLY FORNECEDORES DE FINAS FRAGRÂNCIAS É o único sítio na cidade que ainda vende "Bruma de chicória".
المكان الوحيد في المدينة الذي مازال يبيع "ضباب الهندباء"

VANDERSNIFF WHIFFLY FORNECEDORES DE FINAS FRAGÂNCIAS O único sítio na cidade que ainda vende "Casca de chicória".
الذي المدينة في الوحيد المكان الهندباء "ضباب يبيع "مازال

Elas são com dentes-de-leão ou como ervas, mas elas não são ervas.
انها زهور صفراء صغيرة انها تشبه الهندباء او الاعشاب لكنها ليست اعشاب

Sabem uma coisa? Uma planta. Sou um grande adepto de dentes-de-leão.
أتعلمون ماذا، نبتة أنا مؤيدٌ كبير لنباتات الهندباء البريّة

Ela tinha asma e foi na época dos dentes-de-leão.
كانت مصابة بالربو ، وكنا في فصل نموّ نباتات الهندباء

Assada e servida em um prato de endívias belgas.
حُمرت علي سيخ وقُدمت كطعام علي سرير من الهندباء البيلجية

rebenta com Ambrósia, digitária, Dentes de leão, coelhos, texugos, até elefantes.
تكسير الجليد العشب الغليظ ،نبات الهندباء أرانب