"الهواءِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ar

Ou podias atirá-la ao ar e tapar aquele buraco grande do ozono.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ ترميه في الهواءِ وتغلق به خرم الأوزونِ.

Encha o depósito, veja o óleo, eu trato do ar.
إملأْها ودققْ القلنسوة أنا سوف أحْصل على الهواءِ

Acho que sim. Está no ar.
أعتقد إنه سيفعل فالإحساس موجود في الهواءِ

Em vez de gritos Ouço música no ar
بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

Preciso de apanhar ar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ بَعْض الهواءِ حقاً.

Atira uma mão cheia de folhas para o ar, pula um bocado e guincha de uma forma dominadora.
الآن، ارمي بعض الأوراقِ في الهواءِ ثمّ ثم اقفز وصيح بطريقة مسيطرة

E somos mais livres que um pássaro no ar ou um peixe no oceano.
وانت أكثر حرية مِنْ طير في الهواءِ أَو سمكة في المحيطِ

Ponho os aviões no ar.
أَحْصلُ على تلك الطائراتِ فوق في الهواءِ

O "ambiente" que paira no ar é que estás a perder uma pipa de massa
الذي في الهواءِ أنت تَفْقدُ الكثير مِنْ المالِ.

"Ou a ver os seus gloriosos seios a balançar no ar frio da noite?"
أَو يُراقبُ صدورَها المجيدةَ دائر في الهواءِ الليليِ الباردِ؟

Então, quando finalmente desci até ao clube havia qualquer coisa estranha no ar.
لذا، عندما أنا أخيراً نَزلَ إلى النادي كان هناك شيءُ غريب في الهواءِ.

Amigos, agora a minha varinha mágica vai suspender este rapaz no ar
لا، لَكنَّه سَيصْبَحُ أصدقائى، الآن عصاي السحرية تَذْهبُ لتَعليق هذا الولدِ في الهواءِ

"Eras tu que eu encontrei ou era o meu destino" "Eras tu ou era apenas magia no ar"
هَلْ كان أنت أَو كُنْتَ السحر في الهواءِ

Mas o caixão que continha o seu corpo ficaria a flutuar no ar.
لكن تابوتَه الذي يَحتوي على جثّتِه يطفو في الهواءِ

Oh, eu também preciso de apanhar ar, se queres companhia.
أنا أيضاً, أريد أن أخرج لأتنشّق بعضاً من الهواءِ, إن كنتِ تريدين رفقة.

Só para perfumar o ar. E fazer aquele teu amigo vir a correr.
.لتَحْصلُ على الهواءِ يجب أن تحضر صديقك هنا

Os sons viajam mais longe através do ar fresco
تُسافرُ الأصواتُ أبعد في الهواءِ الأبردِ

Mas as árvores não conseguem usar toda a água por isso, a maior parte dela regressa ao ar como vapor, formando névoas e nuvens.
لكن الأشجارَ لا تَستطيعُ إسْتِعْمال كُلّ هذا الماءِ لذا، مُعظمه يَعُودُ إلى الهواءِ كبخار لتشكيل السحبِ والغيومِ

Quero ver essas cartas no ar.
دعنا نَحْصلُ على تلك البطاقاتِ في الهواءِ.

Introduzir uma súbita rajada de ar gelado vai criar uma tempestade de furacões dos infernos.
القيام بإنفجار مفاجئ مِنْ الهواءِ المتجمّد سَيَخْلق واحدة جهنمية من العاصفة الدوّامة