"الهواية" - Translation from Arabic to Portuguese

• passatempo
• hobby
• livros de recortes

Mesmo que esse passatempo a faça correr perigo de morte.
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

Há uma linha muito, muito ténue entre um passatempo e a loucura.
هناك فارق صغير للغاية كالخيط الرفيع بين الهواية والجنون.

Bem, esse passatempo tornou-se bastante lucrativo, muito obrigada.
حسنا , هذه الهواية اصبحت مربحة نسبيا شكرا جزيلا لك

Desistiu do hobby e vendeu-o a um comprador anónimo há alguns meses.
تخلى عن تلك الهواية وباعها لمشترٍ مجهول قبل عدة أشهر

Aquele casal amoroso e enrugado que conheci disse que os livros de recortes eram a chave para um casamento de 50 anos.
الزوجين الذين قابلتهما قالا إن تلك الهواية كانت السبب لدوام زواجهما لخمسين عاماً

Este passatempo teria muito mais piada se tivéssemos dois helicópteros.
تلك الهواية لكانت أكثر متعة، إذا كنا نستطيع شراء طائرتين

Acho que como passatempo isto é bem melhor... do que se queimar como um porco.
حسناً، أعتقد أن هذه الهواية هي أفضل بالتأكيد من تقطيعك لنفسك كقطعة دامية من لحم الخنزير

Só que tem um pequeno passatempo.
و لكن لديه تلك الهواية الصغيرة

- Esse é o seu passatempo?
ماذا يكون ذلك ؟ فكرتكِ عن الهواية ؟

Tenho quase a certeza de que é o seu passatempo nacional.
انا متأكد أنه الهواية الوطنية لديهم

Este passatempo está a colocá-lo sob imenso "stress".
تقوم هذه الهواية بتحميل جسمك لضغط رهيب

Foi através deste passatempo de avozinha — este passatempo singelo — que encontrei coisas em comum com pessoas com quem nunca pensei ter uma ligação.
ومن خلال هذه الهواية التي تفضلها الجدات - هذه الهواية المتواضعة - وجدت قاسماً مشتركاً مع الناس لم افكر أبداً أنني كنت سأتواصل معهم.

Uma espécie de passatempo.
مثل الهواية نوعاً ما

Sim, é uma espécie de passatempo.
نعم , إنها نوع من الهواية

Você tornou-se como que... um passatempo para mim.
لقد أصبحت كنوع من الهواية لي

É uma espécie de um passatempo.
وه huh. - هو نوع الهواية. - مليمتر hmm.

Eu sou um reenactor de Guerra civil... um pequeno passatempo.
كنت ألبسه كنوع من الهواية

Profissão ou passatempo. São nós de marinheiro.
المهنة، الهواية هي بحرية

Fiz-la eu mesmo, é uma espécie de hobby.
عــمــلة بـنـفـسـي. نوع الهواية

Você tem perseguido este encantador hobby há muito tempo?
أنت تابعتَ هذه الهواية المبهجة طويلاً ؟

Isso é porque trabalham numa loja de livros de recortes.
ذلك لأنهم يعملون بمتجر مختص بتلك الهواية