"الواضح انك" - Translation from Arabic to Portuguese

• óbvio que
• claro que
• evidente que
• vistos
• obvio que
• tu obviamente

Sim, mas disseste que ficavas bem. E é óbvio que não estás.
قلت في حينها أنك ستكون بخير من الواضح انك لست كذلك

É óbvio que não conheces muitos homens de família.
من الواضح انك لاتعرف الكثير من رجال العائلة

É óbvio que sabes muito pouco sobre a rivalidade das irmãs.
من الواضح انك لا تعلم عن العلاقة ما بين الأختين

Mas é claro que estás perturbado, e só queria poder ajudar-te.
لكن من الواضح انك مضطرب واتمنى ان اساعدك

Megan, é evidente que gosta muito, muito do seu pai.
ميغان , من الواضح انك تحبي والدك جدا جدا

Quero saber quem é este homem. É óbvio que não sabes de nada. Não precisas insultar-me.
اريد ان اعرف عن هذا الرجل من الواضح انك لا تعرف شيئا

É óbvio que não sabes muito sobre o Governo dos EUA.
من الواضح انك لا تعرف كثيرا عن الحكومة الامريكية

É óbvio que não joga pôquer, sr. West.
حسنا، من الواضح انك لست لاعب بوكر، سيد ويست

É óbvio que acreditaste na senhora. Estamos aqui em LA!
من الواضح انك تصدق السيدة ، فقد سلكت الطريق إلى لوس أنجلس بناءً على كلامها

É óbvio que estás a fazer uma poção, portanto, que é que não me estás a dizer?
من الواضح انك تستفيد جرعة، الأمر كذلك، فما هو أنك لا تقول لي؟

É óbvio que foste tu, porque só estamos os dois aqui.
من الواضح انك فعلت ذلك لاننا الشخصان الوحيدان هنا.

É óbvio que, às vezes, estás com a cabeça noutro lugar.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

É óbvio que precisa de descontrair depois de trabalhar aqui a noite toda.
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل

- É óbvio que não está no comando, dá para ver. - Desculpe, senhor, estou sob ordens directas do FBI.
من الواضح انك لست المسؤول استطيع رؤية ذلك

Ouve, é óbvio que tu sabes coisas do meu passado que preferia esclarecer, e assim não seria apanhada desprevenida outra vez, a não ser, claro, que haja alguma coisa que não queres que se saiba.
ليلي انظر, من الواضح انك تحمل بعض الافكار حول الماضي وانا افضل ان اخبرك

Artie, se Cláudia não é a traidora... e é óbvio que você não acha que ela é...
ارتي ان لم تكن كلوديا هي الجاسوس ومن الواضح انك لا تظن أنها كذالك

Como é a primeira vez que vens a minha casa, é óbvio que precisas de convite.
هذه المرة الاولى لك داخل منزلي من الواضح انك تحتاج الى دعوة

Juntos. Ouve, sei que achas que me amas, mas ficou bastante claro que não.
أعلم انك تظني أنك تحبيني لكن من الواضح انك لا

É evidente que não estás preparado para esta relação.
لا , من الواضح انك لست مستعد بعد الي هذة العلاقة

Pelos vistos, tiveste um jantar esta noite, ou foi o que li numa newsfeed sobre a tua irmã ter sido presa.
من الواضح انك قمت بذاك العشاء الليلة كما قرأت في الأخبار عن اعتقال أختك بسببك

Ouça, é obvio que você teve uma noite complicada.
-أنظر , من الواضح انك قد مررت بليله صعبه

Tu, obviamente, não o tens feito muito ultimamente.
من الواضح انك تشغل نفسك كثيرا هذه الايام