"الواعدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• promissora
• promissores
• promissoras
• promissor
• prematuramente e

São todas viúvas e financiadoras da sua promissora carreira.
جميعهن أرملات , و جميعهن ساهمن بمهنتك الواعدة

Bem, a resposta mais promissora vem de uma antiga ideia de Einstein.
حسناً ان الاجابة الواعدة تأتي من فكرة قديمة لأينشتاين

A solução mais promissora pode ser observar a cadeia alimentar.
أحد أكثر الحلول الواعدة هو بالاتجاه نحو الأسفل في السلسلة الغذائية.

As máquinas estão a ficar mais rápidas, mais baratas e há progressos tecnológicos promissores no horizonte.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Mas a eletrónica em papel é um dos mais promissores ramos da ciência de materiais, porque nos permite criar eletrónica mais barata e flexível.
لكن الكترونيات الورق واحدة من اكثر الفروع الواعدة في علم المواد في ذلك هي تمكننا من صنع الكترونيات ارخص ومرنة.

Vamos dar às "start-ups" mais promissoras, independentemente de serem lideradas por homens ou mulheres, uma oportunidade de crescer e prosperar.
دعونا نعطي الشركات الناشئة الواعدة بغض النظر أن كانت مدارة من قبل النساء أو الرجال، فرصة ليكافحوا وينمو

"com o tema mais promissor que se possa imaginar.
. بأكثر المواضيع الواعدة التى يمكن تخيلها

E na primeira vez que nos falamos, a simples melodia da tua voz era testemunha de quanto o mundo perdeu quando desistiu de uma promissora carreira musical...
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Planeamos usá-lo para criar espécies em perigo de extinção. A nossa pesquisa mais promissora é com estas libélulas.
ونحن نستخدمة لإعادة تزاوج الحيوانات وإكثارها وأحدى بحوثنا الواعدة هي هذه الذبابات الإستوائية

Lá se vai a minha promissora carreira na espionagem.
وداعاً لمهنتي الواعدة في عالم الجاسوسيّة

A minha carreira promissora em bioengenharia já era.
مسيرتي الواعدة ذات مرة في الهندسة الحيوية قد انتهت،

A minha teoria mais promissora é que era uma tentativa de manipular a Bolsa de Mercadorias.
كانت أكثر نظرياتي الواعدة أن الأمر كان سعياً لتداول بوصة السلع

Os algoritmos evolutivos, ou algoritmos genéticos que imitam a evolução biológica, são uma abordagem promissora para fazer com que as máquinas produzam resultados artísticos originais e valiosos.
وخوارزميات التطوير، أو الخوارزميات الجينية التي تحاكي التطور البيولوجي، هي أحد المنهجيات الواعدة لجعل الآلات تولد خرجاً فنياً مبتكراً وقيّماً.

Uma investigação promissora nos EUA indica que a programação artística no hospital pode melhorar o ambiente de trabalho levando a maior satisfação no trabalho e melhor qualidade de tratamento.
تُشير البحوث الواعدة في الولايات المتحدة إلى أن خطط الفنون في المشافي يمكنها تحسين بيئة العمل، مما يؤدي إلى زيادة الإرضاء الوظيفي وتحسين نوعية الرعاية.

Bem, dentro de 15 anos, poderemos começar a ver a informação espectroscópica de planetas promissores próximos que revelarão o quão prontos para a vida poderão estar.
حسناً، خلال ال 15 عاماً القادمة، قد نستطيع رؤية معلومات طيف حقيقية من الكواكب القريبة الواعدة التي ستكشف عن فحوى قابلية الحياة فيها.

Tem um dos jovens vampiros mais promissores do país sob o comando dela e envia-o para onde?
لديها أحد مصاصي الدماء الواعدة أكثر في البلاد تحت قيادتها، وأين أرسلتك؟

Estou atento a talentos promissores nos campos científicos.
أًبقي عيناً على المواهب الواعدة في المجال العلمي

E com base nos promissores resultados iniciais obtidos pelo David, que foram pagos com fundos de capital do MIT, consegui atrair fundos substanciais de investigação do setor privado e do governo federal.
واستناداً على نتائج ديفيد الأولية الواعدة, التي دُفعت تكاليفها من خلال التمويل الأولي من معهد ماساتشوستس للتقنية، تمكنت من جذب انتباه كبرى صناديق تمويل البحوث من القطاع الخاص و الحكومة الإتحادية.

Estamos ainda só a começar a desvendar os mecanismos por detrás da dor mas já existem áreas de investigação promissoras.
لازلنا في بداية اكتشافنا للآلية التي تقف وراء الشعور بالألم، لكن هناك بعض المجالات الواعدة للبحث،

As outrora promissoras negociações entre a República e os separatistas estão numa barafunda após um ataque bombista suicida à capital do planeta Coruscant.
حالما المفاوضات الواعدة بين الجمهورية و الانفصاليين الان فى خراب تتبع بهجوم انتحاري الى على عاصمة مدينة الكوكب كوراسونت

Apesar de um começo promissor nas últimas negociações, as conversações falharam por questões de segurança.
بالرغم من البدايةِ الواعدة في المفاوضات الأخيرة حيثُ انهارات المحادثات بسبب المسائل الأمنية