"الوثوق بأحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiar em ninguém

Ela sentia-se como se não pudesse confiar em ninguém.
أقصد أنها شعرت بأنه لا يمكنها الوثوق بأحد

- Mas em si confio. Não se pode confiar em ninguém.
انت تعرف أننى لا اعتقد انك يمكنك الوثوق بأحد

- Não se pode confiar em ninguém. - Olha para ele a marcar um ponto extra.
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية

É assim mesmo, palerma! Não se pode confiar em ninguém nesta galáxia! - Adoro globos de neve.
وقت الرحيل يا ذا الرأس المتحجر - لا يمكنك الوثوق بأحد فى هذه المجرة -

O vencedor fica com tudo. -Não se pode confiar em ninguém.
الفائز سيأخذ كل شيء، ولا يمكن الوثوق بأحد.

- Não posso confiar em ninguém. - Não posso nem confiar no Max.
مؤخرا لا يمكنني الوثوق بأحد وليس ماكس ايضا

- Não posso confiar em ninguém. - Tinha de te investigar.
أخبرتك، لا يمكنني الوثوق بأحد فقط أردت الاطمئنان عليك

Apanharam-te! Não podemos confiar em ninguém, rapazes.
لقد وصلوا إليك لا نستطيع الوثوق بأحد يا أصدقائي

Concordo. Não podemos confiar em ninguém da CIA. Vamos.
أوافقك الرأي، لا يمكننا الوثوق بأحد في الوكالة ، هيا بنا

Os demónios podem possuir qualquer criatura viva. Não podes confiar em ninguém.
و الشياطين يُمكنها الإستحواذ على أيّ شخص حيّ، لا يُمكنكِ الوثوق بأحد.

Mãe, não se pode confiar em ninguém no mundo da música.
يا أمي , أنت لا تستطيعين الوثوق بأحد في مجال الموسيقى.

O que sei é que o mundo está cheio de pessoas más, e não podemos confiar em ninguém de fora.
كل ما أعرفه أن العالم مليء بالأشرار ولا يمكننا الوثوق بأحد من الخارج

Ainda não é seguro. Não podes confiar em ninguém aqui.
المكان ليس آمنًا لا يمكنك الوثوق بأحد هنا

Ele diz que não se pode confiar em ninguém.
يقول انه لا يمكننا الوثوق بأحد

- Eu sei. Hoje em dia não se pode confiar em ninguém.
أعرف، لا يمكنكِ الوثوق بأحد هذه الأيام

Já não se pode confiar em ninguém, foda-se!
لم يعد بإمكان المرء الوثوق بأحد.

A verdadeira segurança é não confiar em ninguém.
الحماية الحقيقية هي عدم الوثوق بأحد

Não se pode confiar em ninguém, hoje em dia.
لايمكنك الوثوق بأحد هذه الايام

Isto está de um modo que já não se pode confiar em ninguém.
ما عاد بالإمكان الوثوق بأحد

Não podes confiar em ninguém.
أنت لا تستطيع الوثوق بأحد