"الوثوق بهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiar neles
• confiar nelas
• confiar-lhes
• são confiáveis
• de confiança

E mesmo que falassem, não tínhamos razões para confiar neles.
ولكن لو فعلنا هذا ، فلا يمكننا الوثوق بهم

são altamente treinados e vocês devem confiar neles tal como eu faço.
وهم مدربون تدريبًا جيدًا، ويجب عليكم الوثوق بهم كما أفعل.

- A Microsoft não respeita as regras! Não podemos confiar neles!
مايكروسوفت ستدمر أبل لا يمكنك الوثوق بهم

Tive de matar pessoas que amava por já não poder confiar nelas.
أضطررت قتل الناس الذين أحبهم لأنني لم أتمكن من الوثوق بهم.

- Posso confiar-lhes a minha vida!
انا استطيع الوثوق بهم على حياتي

Os Senhores do Sistema não são confiáveis, nem como um grupo, nem como pessoas.
سادة النظام لايمكن الوثوق بهم سواء كانوا مجموعات أو افراد

Piper, os meus instintos estão quase sempre certos, tenho de confiar neles.
بايبر، إنَّ غرائزي غالباً، و دائماً ما تُصيب، لذا عليَّ الوثوق بهم

Tens de confiar neles e eu não estou a dizer que não devas.
عليكِ الوثوق بهم فعلاً، و أنا لا أطلب منكِ ألاّ تثقي بهم

Não podes confiar neles.
لا يمكنك الوثوق بهم فهم لديهم الميل والقابلية

Os replicadores são poderosos demais para pensarmos em confiar neles.
الريبليكيتورز شديدوا القوة بما لا يمكننا من مجرد الوثوق بهم

E podemos confiar neles, porque fazem parte de uma comunidade.
و بإمكانك الوثوق بهم لأنهم جزء من المجتمع

- Não se pode confiar neles. - E como é que chegamos lá?
ـ لا يمكن الوثوق بهم ـ وكيف سنصل إلى هناك؟

Sabes que não podes confiar neles.
إنظر, أنت تعلم أنَّك لا تستطيع الوثوق بهم

Pedes ajuda.... mas sabes que não podes confiar neles.
لكن أنت تعلم أنّك لا تستطيع الوثوق بهم

Talvez a algum dos outros, se achar que posso confiar neles.
ربما اثنين من الأخرين , أن شعرت أني أستطيع الوثوق بهم

As pessoas vão e vem, não pode confiar nelas.
،الناس يأتون ويذهبون لا يمكنك الوثوق بهم ولكن الأقارب؟

Fazem com que seja difícil confiar nelas.
خدّاعين وجعل ذلك الوثوق بهم شيء صعب علي وماذا إذاً؟

Se não posso confiar nelas, então...
اذا لم استطيع الوثوق بهم, اذاً...

- Podemos confiar-lhes isso?
-أبوسعنا الوثوق بهم بهذا الأمر؟

Mesmo aqueles que amas não são confiáveis.
حتى الأشخاص الذين تحبهم لا يمكن الوثوق بهم

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم