"الوجودية" - Translation from Arabic to Portuguese

• existencial
• existencialismo
• existenciais
• hippy
• hippie

Esta é uma dádiva excecional que podemos receber se passarmos por alguma forma de sofrimento existencial.
هذه الهدية الفريدة الوحيدة التي يمكن أن تتلقاها إن كنت تعاني بأي شكل من الأشكال الوجودية.

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Aquilo que temos que curar, nós, os quenianos, é a nossa falta de amor próprio, o nosso profundo ódio a nós próprios e a nossa crise existencial de identidade.
الأمر الذي يجب أن نبرأ منه، نحن الكينيون، هو افتقارنا لحب الذات، كرهنا العميق لأنفسنا والأزمة الوجودية لهويتنا.

O existencialismo é visto, frequentemente, como uma filosofia do desespero.
الوجودية غالبا ما تناقش كأنها فلسفة لليأس

De facto, o teu ensaio sobre existencialismo foi impressionante.
في الحقيقة ، مقالك عن فلسفة الوجودية كان مدهشاً جداً

A propósito, a nossa aversão especial ao risco de verdadeiros desastres existenciais depende de uma questão filosófica e ética que é a seguinte: Considerem dois cenários:
وبالمناسبة نفورنا الخاص من خطر الكوارث الوجودية يعتمد على سؤال أخلاقي وفلسفي، والذي هو: تأمل هذين السيناريوهين.

A minha mãe, quando ficava mal, como era hippy, saía da cidade...
عندما كانت تمرض كانت ترحل فقط كان هذا من مبادئ الوجودية

Não vou mentir. Gosto da ideia de ter na cama uma menina hippie, rica e branca.
تعجبني فكرة مضاجعة الفتاة الثرية الوجودية البيضاء

A minha tarefa diária, no trabalho, é encontrar provas científicas contra a solidão existencial,
كل يوم في وظيفتي، أستطيع توفير أدلة علمية ضد الوحدة الوجودية.

Bonita, por que é que a galinha existencial atravessou a estrada?
هاي، بونيتا،لماذا عبرت الدجاجة الوجودية الطريقُ؟

Se tivesse resolvido meu problema existencial, nada disso teria acontecido.
أجل ، إذا كُنتِ قد حللتِ مشكلتي الوجودية في وقت مُبكر ما كان ليحدث أى من ذلك

Que crise existencial está a afetar-te hoje?
ما هي المشكلة الوجودية التي تعصف بك اليوم؟

A ficção científica é uma metáfora existencial que nos permite contar histórias sobre a condição humana.
{\an8} الخيال العلمي الإستعارة الوجودية {\an8} التي تسمح لنا برواية الحكايات التي تدور حول الأوضاع البشرية

Disseste no escritório que és um detective existencial?
لذا فتأتين لمبنى شركة (هكابيز) و تقولين أنكِ محللتي النفسية الوجودية اللعينة؟

A razão pela qual recusei o existencialismo... apenas como mais uma moda francesa ou uma curiosidade histórica... é porque penso que ainda tem muito para nos dar no novo século.
السبب الذي يجعلني أرفض النظر إلى الوجودية كمجرد موضة فرنسية أخرى أو حالة فضول تاريخية هو أنني أعتقد أنه لديها شيء مهم جدا لتقدمه لنا في القرن الجديد

Inventámos a democracia, o existencialismo e o broche.
لقد إخترعنَا ديمقراطيةً، ..الوجودية. والجنس الفموي...

Devias ler 'O existencialismo é Humanismo'.
أقرأي " الوجودية مذهب انساني "

Sabe, nesta aula, são só situações existenciais e assim.
هل تعرف أمراً يا رجل؟ كل شيء هنا يتعلق بالحالات الوجودية وما شابة

Se tu tivesses tratado dos meus problemas existenciais antes, nada disto teria acontecido.
، إذا كُنتِ قد حللتِ مشكلتي الوجودية في وقت مُبكر ما كان ليحدث أى من ذلك

Uma máxima importante diz que o que não é familiar não é necessariamente improvável. Por isso, na Universidade de Cambridge estamos a criar um centro para investigar como mitigar estes riscos existenciais.
وقاعدة مهمة جدا أن غير المعروف بالنسبة لنا لا يعني أنه غير محتمل الحدوث، وبالحقيقة هذا هو السبب في أننا في جامعة كامبريدج نقوم بنشاء مركز لدراسة كيفية تخفيف هذه المخاطر الوجودية.

A única hippy do povoado.
كانت الوجودية الوحيدة في البلدية

Parem de tocar essa porcaria de hippie!
أوقفوا هذه الموسيقى الوجودية الرديئة