"الوحيد المتبقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a única
• o único
• que resta
• que sobrou
• único que sobra

Nesse caso, a única opção que lhe restaria seria um tiro na cabeça por trair a pátria.
في تلك الحالة ، خيارك الوحيد المتبقي سيكون أن تطلق النار على نفسك لارتكابك الخيانة

Já que não posso convencer-te a fazer o que peço, a única opção racional é matar-te... e negociar com o próximo comissário.
بما إنني لا أستطيع إقناعك بتنفيذ ما سأطلبه فالخيار الوحيد المتبقي هو قتلك والتفاوض مع أي شخص سيحل مفوضاً مكانك

o único acto que falta ver és tu a despedir aquele rapaz.
فالشيء الوحيد المتبقي لدينا هو رؤيتك و أنت تطرد ذلك الشاب

o único combustível que resta está no tanque central.
الوقود الوحيد المتبقي موجود في الخزان بالجناح المركزي

Isto foi o que sobrou no caixote.
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي على الصندوق.

És o único que sobra dos velhos tempos.
أنت الوحيد المتبقي من الأيام الخوالي.

Hoje, começámos a falar sobre a barreira, mas se removermos esta barreira, a única barreira que restará é a nossa imaginação.
اليوم، بدأنا بالحديث عن الحاجز، لكن إن أزلنا هذا الحاجز، الحاجز الوحيد المتبقي هو مخيلتكم.

Quando acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

a única cor que falta atribuir é o amarelo que tem que ser aplicada à primeira casa. onde a pista 7 diz que vive o fumador de Dunhill.
والآن اللون الوحيد المتبقي هو الأصفر، لابد أن يكون للمنزل الأول، حيث يعيش مدخن الدونهل حسب المفتاح رقم سبعة.

Depois de colocada a ponteira no cruzamento em cima à direita, a única outra opção que pode funcionar é o cruzamento em baixo à esquerda.
بحال ثبتَّم أنبوب سحب في مفترق أعلى اليمين الخيار الوحيد المتبقي الذي لديه فرصة للعمل هو أدنى اليسار.

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Há momentos em que é a única boa jogada a fazer.
وهنالك مواقف يكون فيها التضحية في الوزير هو الخيار الوحيد المتبقي للاعب

Porque sou o único... que sabe realmente como o Coronel Braddock pensa.
السبب هو أنني الوحيد المتبقي الذي يعلم حقا كيف يفكر الكولونيل برادوك

Ouça, o único capital real que tens são os $30,000 na poupança da tua esposa.
اسمع، رأسمالك الوحيد المتبقي هم ال30 ألف الذين في حساب زوجتك الجاري

o único lugar que tem a tecnologia que precisam para atingir vosso objectivo está bem aqui.
المكان الوحيد المتبقي مع التكنولوجيا المطلوبة لتحقيق أهدافكم هو هنا

Afinal, eu sou o único da minha espécie.
. فبالنهاية أنا الوحيد المتبقي من بني جنسي

Quanto ao mistério, o único mistério é porque se deu ao trabalho de me vendar. Pois, bem.
تساؤلي الوحيد المتبقي هو لم أرهقتم أنفسكم في عملية تغميتي؟

Sou o único pai que ela tem, então...
كما تعلمان بأنّي الوحيد المتبقي لها بعد ممات أمها

E sou o último bocado de força da lei que resta.
وأنا رجل القانون الوحيد المتبقي في هذه المنطقة

Que o ajudes a compreender que esta é a única opção que resta para o marido dele.
أريدكِ أن تساعديه على استيعاب أن هذا هو الخيار الوحيد المتبقي لزوجه.

Exceto para Dong 8 dedos mestre que se tornou ajudante da vila o único que sobrou .
ما عدا المعلم دونغ ذو الأصابع الثمانية الذي سيصبح بارع الحرف في القرية الوحيد المتبقي هو.

Enviámos o nosso criado à estalagem para procurar um cavalo mas o único que sobra é o do Capitão Crawley.
لكن الجواد الوحيد المتبقي هو جواد القائد "كرولي" يا للعجب