"الوذمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• edema
• inchaço

Por outro lado, o medicamento pode estar a piorar o edema.
بعد على الجانب الآخر يبدو أن العقار يزيد الوذمة سوءاً

inchaço dos brônquios principais, libertação de fluido de edema.
إنتفاخ في الشعب الهوائية الرئيسية مما يطلب سائل الوذمة

O batimento cardíaco irregular pode ter causado o edema pulmonar.
النظم اللاجيبيّ قد يسبّب الوذمة الرئويّة

O edema foi agudo. Vasculite faz mais sentido.
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة

Endocardite gonocócica explicaria o edema pulmonar e o delírio.
التهاب شغاف القلب السيلاني قد يفسّر الوذمة الرئويّة والهذيان

Entre o edema cerebral e o problema da reperfusão, não sabemos que tipo de danos foram causados no seu cérebro.
بين الوذمة الدماغية وتوقّف قلبه عند الإرواء لسنا نعرفُ نوعَ الضرر الذي حصل في دماغه

Sabemos que o edema na traqueia não foi de nada que fizemos, porque não estamos a fazer nada.
على الاقل نعرف ان الوذمة الرغامية ليست بسبب شيء فعلناه لأننا لا نفعل شيئا

Não há hemorragias no ouvido médio ou edema pulmonar.
لا يوجد نزيف في الأذن الوسطى أو الوذمة الرئوية.

O edema foi causado por falta de oxigénio. Sufocado, como?
الوذمة كان سببها نقص اوكسجيني حاد

Deixa-nos a insuficiência hepática e o edema pulmonar.
مما يترك... القصور القلبي، والآن الوذمة الرئوية

Hemorragia petequial nos olhos, acho que vou encontrar um edema pulmonar quando ele for aberto.
" أجل. " البتيكال نزف في عينيه أُخمن بأنني سأجد الوذمة الرئوية عندما أفتحه

Não causaria nem o edema nem a dissecação.
الالتهاب الكلويّ البينيّ؟ - لن يسبّب الوذمة أو التسلخ -

A hemorragia retinal resultou de pressão de um edema.
ظغط داخل قحفي من الوذمة

Sim, sim. polvilha-se um pouco, vai a água da mucosa o edema diminui, e volta a colocá-lo.
أجل , تقوم برش القليل من السكر ويبدأ الماء بالخروج من الغشاء المخاطي ... الوذمة استقرت ... وأعدنا الوضع الى مجراه الطبيعي

edema facial e petéquias indicam subida da pressão venosa, normal em caso de asfixia.
الوذمة الوجهية وpetechial يَنْزفانِ أشرْ إلى الضغطِ الوريديِ المَرْفُوعِ... متلاقي بالإختناقِ.

Chama-se edema pulmonar agudo de repetição.
انها تدعى الوذمة الرئويه

- Sem sinais de edema pulmonar.
لا علامات الوذمة الرئوية.

Começámos por lhe dar esteróides intravenosos e creme, para reduzir o inchaço, mas está a ter um efeito limitado.
وبدأنا بإعطائه الستيروئيدات وريدياً وبشكل كريم لتخفيف الوذمة لكنّ تأثيرها محدود

Sr. Dunn, o inchaço no seu cérebro está a crescer rapidamente.
سيّد (دن)، إن الوذمة في دماغك تزداد بسرعة