"الوريدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• intravenosa
• veia
• intravenoso
• IV
• venosa
• jugular
• soro
• EV

Deram-lhe a medicação intravenosa certa, de acordo com o último protocolo correto.
وقاموا بإعطائها الدواء الوريدي المناسب بحسب أحدث إجراء.

Tentámos alimentá-lo por via intravenosa, com um tubo no braço.
لقد حاولنا تغذيته عن طريق التقطير الوريدي بأنبوب في ذراعه

Agora, por alguma razão ignoraram o facto de já ter uma veia canalizada na mão, e injectaram directamente no coração.
الآن لسبب ما تجاهلوا الحقن الوريدي بالفعل في يدها وقاموا بحقنها مباشرة إلى القلب

Espetar uma seringa metálica num tubo intravenoso e meter uma dose letal de morfina não é deixar a natureza seguir o seu curso.
لا الوقوف بعناد أمامها وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها

Inicia a perfusão IV, por favor. No braço esquerdo.
ابدأ تقطير المحلول الوريدي من فضلك، بالذراع اليسرى.

Agora, certifique-se de que os enxertos não têm bolsas de ar antes de remover as cânulas venosa e aórtica.
الآن احرصي على أن كل الطعوم خالية من الهواء عليكِ أن تزيلي الوريدي و القنال الأورطي

Podia facilmente ter cortado a jugular.
قطع التزلج المعدنيّة يمكن أن تصل بسهولة إلى الحبل الوريدي

Dr. D, o soro devia pingar assim?
هل يفترض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟

Estava fora do laboratório há 6 horas, e foi visto no refeitório há hora da morte, sendo essa a razão pela qual lhe pedi um "check-up" completo ao equipamento EV.
لقد كان خارج المختبر لستّ ساعات ،ولقد شوهد في غرفة الطعام أثناء وقت الموت لهذا السبب سألته لكي يعمل على المحلول الوريدي

Queixa-se de dor torácica, tem uma intravenosa.
يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي..

Obrigado, prefiro passar directamente à injecção intravenosa de drogas duras.
لا، شكرا لكم أنا سأمضي فوراً إلى الحقن الوريدي من المخدّرات، أرجوك

Tenho de trocar a intravenosa e a sonda.
إني بحاجة فحسب إلى تبديل سوائل الحقن الوريدي وسحب النُخاعة خاصته

Estou a pôr o fio condutor pela veia jugular direita interna.
أدخل السلك الاسترشادي بالحبل الوريدي الأيمن

Trombose da veia cava e um P.F.O.
الخثار الوريدي العميق مع وصلة فعالة بين الأذينين

Tony Anders tinha marcas de acesso intravenoso e ligaduras cirúrgicas no toco.
توني أندرز كان لديه كدمة من الحقن الوريدي و قطب جراحية على جذعه

Mas temos de saber o gotejamento intravenoso.
لكن علينا أن نعرف معدل التسريب الوريدي لديه.

Esta manhã um deles teve um problema com um IV.
في الحقيقة، هذا الصباح واجه أحدهم مشكلة في تركيب المصل الوريدي

Pendurei o IV, usei luvas.
وصلت له المحلول الوريدي أستخدمت قفازات عرفت أنهم قد يصلون إلي بسبب المخدرات ولكن لن يتمكنوا من إثبات

As pupilas contraídas e unhas azuladas sugerem uma estase venosa.
ضيق التلاميذ. وتشير الأظافر المزرقة الركود الوريدي.

- O seu ecocardiograma deu negativo para trombose venosa, por isso, não precisamos de Anticoagulante ou de um oral...
تحاليلك جاءت سلبية - . . عن التخثر الوريدي و لا حاجة إلى الازمان.

A ferida cortou-lhe a jugular e a carótida. - Ele teria morrido depressa.
الجرح قطع كلّ من الحبل الوريدي والشريان السباتي ، قد مات بسرعة

Dr. D, o soro devia pingar assim?
هل يتفرض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟

Avisa-me mal tenhamos os resultados da análise àquele equipamento EV.
أعلمني حالما النتائج تظهر من إختبار المحلول الوريدي