"الوزن الزائد" - Translation from Arabic to Portuguese

• peso extra
• peso morto
• o peso
• quilos

Os suportes que estão a impedir esta sala de cair na fenda, se desestabilizarão rapidamente agora que temos todo este peso extra.
الدعامات التى توقف تلك الحجرة من الوقوع فى الهاوية سوف تفقد بشكل مستمر الاستقرار مع اضافتنا لكل الوزن الزائد.

Com todo este peso extra, vamos precisar de um outro pássaro.
بوجود هذا الوزن الزائد فسنحتاج لطائر آخر

Tens de te livrar desse peso morto.
يجب أن تتخلص من الوزن الزائد أتعلم إلى ماذا تحتاج؟

Decidi livrar-me de algum peso morto da minha vida.
-لقد قررت إسقاط بعض الوزن الزائد من حياتي

Temos de tirar já todo o peso a mais neste helicóptero!
يجب ان نتخلص من الوزن الزائد من على الطائرة الآن

Ela estava tão má comigo que ela continuou com os 7 quilos,
لقد كانت غاضبه جدا مني لذا أبقت على الوزن الزائد

Se queres carregar esse rancor, força, mas essas pernas finas de gafanhoto não aguentam o peso extra.
أتريدين حمل تلك الكراهيه؟ تفضلي ولكني لا استطيع ان ارى كيف ستتحمل اقدام الدجاج النحيله هذا الوزن الزائد

Em razão da força dos ventos, o Albatroz consegue suportar o peso extra dos óleos impermeabilizantes das suas penas.
لأن الرياح قوية جداً هنا، تستطيع طيور القطرس تحمّل الوزن الزائد للزيوت العازلة للمياه على ريشهم.

O peso extra explica a profundidade das marcas.
الوزن الزائد يفسر الانطباع الأعمق

peso extra nas rodas de trás evita instabilidade.
الوزن الزائد بالخلف يعمل مثل ذيل السمكة

O Joe Newell, um piloto experiente, saberia bem que ao esconder o peso extra do corpo no porão arriscaria exactamente o tipo de acidente que ocorreu.
"جو نويل" طيار خبير كان سيعرف طريقة أفضل لتخبئة الوزن الزائد للجثة في عنبر الشحن ويخاطر بوقوع

Querida, não me importo com um peso extra.
لا يهمني بعض الوزن الزائد

Abandonem imediatamente o peso morto.
شريكتي الأولى تخلصي من الوزن الزائد

Pronto, livrámo-nos do peso morto.
حسناً، لقد تخلصنا مِن الوزن الزائد

Livrei-me do peso morto desta empresa.
تخلصت من الوزن الزائد في هذة الشركة

Cuidado. Não me chames de peso morto.
لا تقولي علي الوزن الزائد

Precisa de mais espaço e eu preciso mesmo de perder o peso da gravidez.
.فأنتِ تحتاجي لمساحة أكبر وأنـا أحتاج للتخلص من الوزن الزائد بسبب الحمل

Pelos vistos, parece que as únicas duas coisas que não desapareceram são o vício pela nicotina e alguns quilos que recentemente apareceram no meu rabo.
و الشيئين الذين لم أفقدهما هما نزعتي للتدخين و حفنه من الوزن الزائد في مؤخرتي

Primeiro inchas, depois, perdes cinco quilos de uma vez.
كل هذا الوزن الزائد ماء. فى البداية تنتفخى ثم تفقدى 19 باوندات مثل هذا.