"الوسواس القهري" - Translation from Arabic to Portuguese

• TOC
• obsessivo-compulsivo
• obsessivo compulsivo
• DOC
• compulsão
• obsessivo-compulsiva

Desculpe. É que tenho TOC e esta confusão estava...
آسف فلدي اضطراب الوسواس القهري والفوضى تبدوا لي

Escolha um acrónimo: TOC, fenciclidina... vai tudo dar a "maluca".
.. اختر الذي يعجبك الوسواس القهري , عقاقير مهلوسة

Mito um: "Os comportamentos repetitivos ou ritualistas são sinónimo de TOC".
الخرافة الأولى: السلوكيات التكرارية أوالشعائرية مترادفة مع الوسواس القهري.

Um obsessivo-compulsivo regenerado... que enfrenta agora um grande desafio pessoal.
المتعافي من الوسواس القهري سيواجه الآن تحدي شخصي كبير

T. obsessivo compulsivo, T. Controlo dos Impulsos, T. Dissociativo de Identidade.
. الوسواس القهري ، دافع السيطرة ، انفصام السلوك

Para ajudar à defesa da sua DOC, ele desatou a apertar rabos.
لتعزيز ذريعته حول الوسواس القهري, صار يعصر المؤخرات على الدوام

Mito dois: "O principal sintoma do TOC é a excessiva lavagem de mãos".
الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط.

Muitos indivíduos com TOC compreendem perfeitamente a relação entre as suas obsessões e as suas compulsões.
العديد من الأشخاص الذين يعانون من الوسواس القهري يدركون العلاقة بين هواجسهم و دوافعهم القهرية بشكل جيد.

O TOC é considerado uma perturbação neurobiológica.
يعتبر اضطراب الوسواس القهري اضطراباً عصبياً بيولوجياً.

Por outras palavras, a investigação sugere que o cérebro dos que sofrem de TOC está programado para se comportar de determinada maneira.
بعبارة أخرى ، تشير الأبحاث إلى أن أدمغة المصابين باضطراب الوسواس القهري في الحقيقة مثبتة لتتصرف بطريقة معينة.

Passei dez anos com ele e com este TOC.
قضيت معه 10 أعوام وهو عنده اضطراب الوسواس القهري

É mulher de um dos meus pacientes com TOC e anda a "fazer-se" a todos os machos do hospital.
إنها زوجة أحد مرضاي المصابين باضطراب الوسواس القهري وأنها تضع تحركاتها على جميع الرجال في المستشفى

Sabias que um estudo da Universidade de Parma constatou que católicos devotos são mais propensos a mostrar sinais de TOC?
أتعلمين أن جامعة دراسات بارما أن الكاثلوكيين المكرسين هم أكثر عرضة لمرض الوسواس القهري

"O Kennex sofre de depressão, atrofia mental, início de TOC, TEPT... e rejeição psicológica das suas partes sintéticas".
اكتئاب، وخلل ذهني صدمة مع بدايات الوسواس القهري واضطراب ما بعد الصدمة ورفض نفسي لأجزاء الجسم الاصطناعية

Sugeri-lhe que também devia procurar transtorno obsessivo-compulsivo no Manual de Doenças Mentais.
لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية.

Este estudo de 1999 usou testes sanguíneos para confirmar que os níveis de serotonina de um recém-apaixonado são muito próximos em comparação com os níveis de serotonina de uma pessoa diagnosticada com transtorno obsessivo-compulsivo.
استخدمت هذه الدراسة منذ عام 1999 تحاليل الدم للتأكيد على أن مستويات السيروتونين للذين يمرون بعلاقة حب جديدة تقارب بدرجة كبيرة مستويات السيروتونين للناس الذين تم تشخيص حالاتهم باضطراب الوسواس القهري.

Pelo modo de arquivar, Doyle claramente tem distúrbio obsessivo-compulsivo...
بالحكم على نظام التصنيف هذا دويل يعاني كما هو واضح من الوسواس القهري

Sou obsessivo compulsivo.
أنا أعاني من الوسواس القهري 1،2،3،4،5

- 'O transtorno obsessivo compulsivo." Sim, é ela.
-إضطراب الوسواس القهري"" -أجل، ها هي ذي.

Não sabemos porque tiveste DOC.
لا نعلم السبب , لما لديك الوسواس القهري

Essa compulsão é específica para a sua psicopatologia.
ذلك الوسواس القهري محدد جدا بالنسبة لإختلاله

pode bloquear uma perturbação cerebral. Pensem em tratar perturbações psicóticas — e quero que o grupo TED agarre nisto — como uma perturbação obsessivo-compulsiva que, atualmente, não se trata muito bem com drogas, e abrange cinco milhões de norte-americanos.
وخذ بعين الاعتبار علاج الاضطرابات النفسية -- وأريد أن تكون هذه جزء من المشاركة لمجموعة تيد -- مثل الوسواس القهري الذي في الوقت الحاضر لا يتم علاجه بشكل جيد بالأدوية ، ويشمل خمسة ملايين أميركي.