"الوسيلة الوحيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• única forma
• única maneira
• único meio
• único modo
• única solução
• a única

Para determos a artilharia japonesa temos que chegar nestes montes, e a única forma de o fazermos é atravessarmos a pista.
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

Poderão ficar surpreendidos ao saber que estes simples desenhos são a única forma de a maioria dos biólogos visualizar as suas hipóteses moleculares.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

A única forma de detê-lo é pegá-lo primeiro.
الوسيلة الوحيدة لايقافه هي ان نقبض عليه اولا

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

A única maneira de chegarmos a eles é tendo alguém infiltrado.
الوسيلة الوحيدة للنيل منهم هي بإمتلاكنا شخص ما من الداخل

O barco é a única forma de sairmos todos daqui.
والقارب هو الوسيلة الوحيدة لإقلاعنا عن هنا

O temporizador dele é a única forma de regressarmos.
إن جهاز توقيته هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا أن نعود بها

Por vezes, deixar ir é a única forma de seguir caminho.
أحياناً تركها يكون الوسيلة الوحيدة للمضي قدماً

A única forma de a pôr a trabalhar é com aquela chave.
الوسيلة الوحيدة لجعلها تعمل من خلال المفتاح

Sei que a única forma de provar que sou um herdeiro merecedor é estar numa posição de força.
أعرف أن الوسيلة الوحيدة لإثبات أني وريثك الشرعي هي التعامل من موقع قوة

A cadeira eléctrica... não é a única forma de se tirar a vida a um homem na prisão.
وليس الكرسي الكهربائي هو الوسيلة الوحيدة لقتل رجل في السجن

A única forma de transportar pacientes da Urgência para o BO não funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

A cadeira eléctrica não é a única forma de acabar com a vida de um homem na prisão.
فعلى أي حال، ليس الكرسي الكهربائي هو الوسيلة الوحيدة لقتل رجل في السجن

A cadeira eléctrica não é a única forma de acabar com um homem.
ليس الكرسي الكهربائي هو الوسيلة الوحيدة لقتل رجل في السجن

A única maneira de nos protegermos é viver numa caixa.
الوسيلة الوحيدة للدفاع عن أنفسنا هى العيش بداخل صندوق.

Quem sabe, no fundo, a sorte é a única maneira...
الذين يعلمون في داخلهم أن الحظ هو الوسيلة الوحيدة

Então, a única maneira de sobreviveres é voltares com todo o dinheiro.
لذا الوسيلة الوحيدة لعودتك هي إن أعدتَ كل فلس من المال

E a única maneira de garantir a paz é fazendo com que a perspetiva de guerra pareça inútil.
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا

Penso que a única maneira de evitá-lo é ter alguma doença horrível bem visível, e aí não temos de explicar-nos.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Parece que o único meio que tenho de registar a minha significativa desaprovação deste acordo, de momento, é matar um de vocês.
يبدو أن الوسيلة الوحيدة التي لدي لتسجيل أي إستنكار هادف لهذا الإتفاق في هذة المرحلة هو قتل أحدكم أو كلاكما

Porque é o único modo que tenho para me assegurar, De que tu estarás aqui quando eu sair da cadeia.
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن

A única solução para se acalmar é aquela garrafa de água.
الوسيلة الوحيدة لتبريد نفسه تلك القنينة من الماء