"الوصايه" - Translation from Arabic to Portuguese

• regência
• custódia
• tutela
• regente

Mas se não retirardes os soldados, podeis perder a regência.
لكن لو لم تسحبي القوات فلربما تخسري الوصايه.

E devíamos falar sobre a regência que ela deixou para trás.
ويجب أن نتحدث عن الوصايه التي تركتها خلفها.

Confia em mim nesta. Terei a custódia da Gracie até ao fim da semana.
ثق بذلك ، وستكون لي الوصايه على جريسي بنهاية هذا الاسبوع

Quanto à Gracie, vais à audiência pela custódia?
وبالنسبه لجريسي هل ستذهبي الي جلسة الوصايه ؟

A minha mãe têm uma equipa de advogados que tem os juízes na mão, ou seja, a tutela permanece e ela mantém o controlo sob o meu dinheiro.
أمي لديها فريقاً من المحامين والتي تدفع لكلاً منهم مما يعني بأنها تمتلك الوصايه

Se não lhe devolveres a tutela, ela faz intenção de divulgar o relatório durante a tua festa.
إذا لم تعيدي الوصايه سوف تكشف عن التقرير بإستقبالكِ

Para si, Henry, rei de Inglaterra... e para si, Duque de Bedford, que se intitula de regente de França, obedeçam ao Rei do Céu e abandonem o vosso cerco.
لملك انجلترا هنرى ودوق بيفورد يامن تدعى الوصايه على فرنسا اطع ملك السماء وتخلى عن حصارك

Se o Conselho Privado descobrir que eu falseei provas, vou perder a regência e eu lutei demasiado para que me tirem este poder.
اذا اكتشف المجلس , بأنني قمت بتحريف الادله فإني عندها سأخسر الوصايه

Vós mandastes que a vossa filha, Cláudia, fosse espancada para que conseguísseis roubar a regência do Narcisse.
لقد عرضتِ ابنتكِ كلود للضرب حتى يتسنى لكِ سرقه الوصايه من نارسيس

Dando-te um voto contra a luta da Catarina pela regência.
يعطيك صوت في معركة كاثرين على الوصايه.

Espero que ainda não estejas a cobiçar a regência.
- امل بانك لم تزل تخطط لاستعادة الوصايه

Vós mandastes espancar a minha irmã para que pudésseis reclamar a regência.
جعلتيهم يضربون اختي حتى تستعيدي الوصايه

Eu diria que o teu atacante tem grandes hipóteses de ganhar a custódia total.
أعني ان خصمك ستكون له فرصه كبيره للحصول علي الوصايه

E não hesitarei em recusar a custódia, se a avaliação o declarar inadequado.
وأنا لن أتردد عن أخذ الوصايه عنك إذا وجدنا شيء غير صالح

Não o perdi numa batalha pela custódia.
أنا لم أخسره فى معركه الوصايه عليه

A mamã pediu ao amigo juiz para esconder o relatório, mas se eu não lhe devolver a tutela...
وأمي لديها صديقها القاضي الذي أخفاه لحمايتي ولكن الآن إذا لم أوقع على الوصايه - ..

A Louise não será magoada, desde que se comporte e me devolva a tutela.
لويس لن تتضرر طالما أحسنت التصرف ووقعت الوصايه لتعود لي مرة أخرى

Prometei-me que ficais em França até o futuro rei estar seguro e a minha mãe ser regente.
عديني بأنكِ ستبقين في فرنسا حتى يأمن الملك المستقبلي وتأمن أمي الحصول على الوصايه.

Ouvi dizer que a vossa batalha para serdes regente não tem sido fácil.
سمعتُ بأن كفاحكِ من أجل الوصايه لم يكن هيناً.

Porque lutaria para ser regente quando o rei, meu filho, está vivo?
لما أكافح من اجل الوصايه بينما الملك,ولدي حي يرزق؟