"الوصول إلى هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar lá
• lá chegar
• lá ir
• chegar aí
• chegarmos lá
• para lá

Não consegue chegar lá dali só com duas. Nunca.
لا يمكنك الوصول إلى هناك بضربتين مستحيل، مستحيل

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Ganhámos o concurso, e foi doloroso chegar lá.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

As minhas razões para ir para o Oriente são meramente científicas, se alguma vez lá chegar.
أسبابى للذهاب إلى المشرق علمية فقط لو أستطعت الوصول إلى هناك

- Passamos o Natal em Itália, - Primeiro, temos de lá chegar!
"سنحضر حفل رأس السنة فى "إيطاليـا علينا الوصول إلى هناك أولاً

Ele é um grande cliente VIP e eu não posso lá ir. Acabaram de ligar.
إنه عميل مهم جداً وأنا لا أستطيع الوصول إلى هناك

Não interessa se levamos dois meses a chegar lá.
، لو تأخرنا شهرين في الوصول إلى هناك فهذا لا يهم

Eu não consigo chegar lá sozinho.
وأنت تعرف أنني لا أستطيع الوصول إلى هناك لوحدي

Papá pediu-me para chegar lá com um ou dois dias de antecedência
طلب مني والدي الوصول إلى هناك قبل يوم أو يومين

Talvez só chegar lá seja suficiente, desta vez.
لربّما فقط الوصول إلى هناك بهذا الوقت جيد بما فيه الكفاية

Vamos ver se conseguimos chegar lá sem sermos dectectados.
لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك دون أن يرونا

chegar lá sem levantar suspeitas será muito difícil.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

De fato, vocês não podem chegar lá daqui.
في الحقيقة أنت لا تستطيع الوصول إلى هناك من هنا

chegar lá depressa nunca será o suficiente. Tens de lá chegar inteligentemente.
الوصول إلى هناك بسرعة لن يكون كافياً أبداً، عليك أن تصل هناك بذكاء

Acho que tenho de levar o carro dele para o estádio, se lá chegar.
أعتقد أنني مضطر لإعادة سيارته إلى الملعب، إن إستطاعت الوصول إلى هناك

Percebi que não fazia a mínima ideia de como ia lá chegar.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك

Entendido. Vejo, mas não posso lá chegar. Escuto.
أنا يمكن أن أراه لكنّي لا أستطيع الوصول إلى هناك.

Tens de lá chegar primeiro, e de me deter.
والآن، عليكِ الوصول إلى هناك أولاً لمنعي

Só posso lá ir duas vezes por semana no máximo.
لا أستطيع الوصول إلى هناك أكثر من مرتين في الأسبوع

Não, meu. não te metas. Estou quase a chegar aí.
لا يا رجل، تراجع، أنا على وشك الوصول إلى هناك

Sim. Mas chegarmos lá sequer, ajudava.
نعم، و لكن الوصول إلى هناك على أيّ حال يساعدنا

Estamos a tentar ir para lá nos últimos 14 anos.
كنّا نحاول الوصول إلى هناك للأربع عشرة سنة الماضية