"الوصيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tutor
• regente
• guardião

Sou o tutor dela, tenho os papéis.
أنا الوصيّ عليها الان ولدي الاوراق الثبوتية

O Marcus ficou como tutor da menina e o Daddy começou a congeminar um plano.
وأصبح (ماركوس) الوصيّ على الطفلة. وبدأ (دادي) خطته هو أيضاً.

Como meu tutor, você não vai ajudar?
أنت الوصيّ عليّ، ألن تساعدني؟

O regente faz o que vós e o vosso conselheiro dizem.
‫الوصيّ يفعل ما تأمر به ‫أنت ومجلسك من السحرة

"e governará como regente até o herdeiro atingir a maioridade."
،بصفة الوصيّ حتى يبلغ الوريث سن الرشد

Assegurou-se que metade do dinheiro iria para o guardião dos bens.
لأنها متأكدة بأن نصف أموال العائلة سيئول دائمًا إلى الوصيّ على التركة

Neville é o vosso guardião legal.
نيفـيل" هو الوصيّ القانوني عليهـم"

Preciso de falar com o meu tutor! Sim, claro.
- لا بد أن أتحدث الوصيّ عليّ

Um regente é designado para governar no lugar de um monarca que está ausente, incapacitado ou é demasiado jovem.
"الوصيّ الشرعي عُيّن بَدَل ملك غائب، غير قادر..." "أو صغير في السّن."

O sonho de Sir John era que o Rei morresse e houvesse um regente, pelo que a minha mãe governaria a Inglaterra e ele governaria a minha mãe.
حلم السيّد (جون) هو موت الملك وسيكون هناك وصيّ على العرش عندئذ أمّي ستحكم "انجلترا" وهذا الوصيّ يحكم أمّي

O Lucien tem o novo regente às suas ordens. É de mim que ele anda atrás.
الوصيّ الجديد طوع أمر (لوشان)، أنا من يستهدفه.

Por isso, a partir de agora, eu sou o regente.
إذًا بدءًا من الآن، أنا الوصيّ!

Eu sou regente.
انا الوصيّ

- Sou o guardião da Elena. Achei estranho não me teres ligado.
أنا الوصيّ على (إيلينا)، وأرى أنّ عدم الإتّصال بي أمرًا غير لائق.

guardião de Brooklyn.
الوصيّ على بروكلين

A impedir-te de deixares à equipa de limpeza dois cadáveres, já para não falar de matares o antigo guardião da Elena e melhor amigo do teu irmão.
أمنعك من ترك جثتين لموظفي التنظيف ناهيك عن قتل الوصيّ السابق لـ (إيلينا) وصديق أخوك الأعزّ.