"الوظائف تشبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• empregos são

Uma das frases era: "Alguns empregos são prisões".
إحدى الجمل كانت " بعض الوظائف تشبه السجون "

Ora, a não ser que se seja guarda prisional, a frase "Alguns empregos são prisões" é literalmente falsa.
الآن إن لم تكن .. حارس أحد السجون فهذه الجملة " بعض الوظائف تشبه السجون " هي " حرفيا " خاطئة