"الوفاء بها" - Translation from Arabic to Portuguese

• cumprir

E eu não faço promessas que não consigo cumprir.
وأنا لا أبرم وعودًا لا أستطيع الوفاء بها

Estás a cometer um erro, ele não vai cumprir o que prometeu.
راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها ستكون أحمق إذا صدقته

Nunca faças uma promessa que não podes cumprir. Vamos.
لا تقطع وعودا لا تسطيع الوفاء بها هيا

Nunca faça promessas que não possa cumprir, meu amigo.
-إياك أن تقطع وعوداً لا تستطيع الوفاء بها

Se queres dar-me lições, não prometas o que não podes cumprir.
إن أردت تلقيني درساً فلا تقطعي وعوداً لا يمكنك الوفاء بها

Já ouvi isso antes! Estás sempre a prometer o que não podes cumprir!
لقد سمعتها من قبل أنت تقطع وعود لا تستطيع الوفاء بها

Se soubesse, não fazia promessas que não pode cumprir.
وإن كنت تعرف، لم تكن لتقطع وعودا لا تستطيع الوفاء بها.

Estes votos são egoístas e fáceis de cumprir.
كلا، أنت لست كذلك كل هذه العهود أنانية ويسهل الوفاء بها

Não faças promessas que não consegues cumprir, mulher.
لا تطلقي أي وعود لا يمكنك الوفاء بها يا أمرأة.

Tudo o que estou a pedir-te é para não fazeres promessas que não podes cumprir.
كل ما أقوله ألا تعطي وعودًا لا يمكنك الوفاء بها

A menos que alguém se imponha e comece a fazer promessas que possa cumprir.
إلا إذا ظهر شخص وبدأ بقطع الوعود التي يمكنه الوفاء بها

Não prometas o que não podes cumprir.
لا تقطع وعودا لا يمكنك الوفاء بها

Fazem promessas que não fazem tenção de cumprir.
.. يقطعون وعوداً .. لا ينوون الوفاء بها

Acho que fizeram promessas que não podiam cumprir, porque precisavam de mim.
-وأعتقد أنك فتلت ترشيحه! أظنك قطعت وعوداً لم تنوي الوفاء بها أبداً لأنك احتجت إلي معك.

Não faço promessas que não consiga cumprir.
أنا لا أعطي وعوداً لا أستطيع الوفاء بها

Um mundo que faz promessas que não pode cumprir.
عالم يعطي وعود لا يستطيع الوفاء بها

Não devias fazer promessas que não podes cumprir.
لا تعطي وعود لا تستطيع الوفاء بها

Não faça promessas que não possas cumprir.
لا تقطع وعودًا لا يمكنك الوفاء بها

Não faças promessas que não podes cumprir.
لا تقطع وعود لا يمكنك الوفاء بها

E no que me diz respeito, o meu compromisso é para cumprir.
ولنفسي وكنت أعني الوفاء بها.