"الوفاض" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mãos
• mãos a
• não encontraram

Para não saíres de mãos vazias, vou dar-te um conselho.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

Mas isso não significa que cheguei de mãos vazias.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Não vão deixar estes anjos de misericórdia saírem daqui de mãos vazias em vésperas de Natal.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

Contudo, apesar da sua agilidade, os bandidos acabaram de mãos vazias porque roubaram um carro vazio.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

Vou para a América agora e posso garantir-vos que não vou voltar de mãos vazias.
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض

Tinha chegado de West Point e voltou de mãos vazias.
تخرج للتو من "ويست بوينت" و عاد خاوي الوفاض

Finalmente, ele regressou, todo pedrado, de mãos vazias... e como é óbvio, com uma história.
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض طبعا, كان لديه قصة اين هو ؟

Todas as noites apareces com uma, e sais sempre de mãos a abanar.
تأتي إلى هنا مع جميلة كل ليلة وتغادر خالي الوفاض دائماً

Vêm de mãos a abanar após três dias de caminhada.
ويعودون خالي الوفاض بعد ثلاثة أيام من الترحال

Vieram de mãos a abanar e ainda querem ajuda?
انتم اتيتم اليّ، خالين الوفاض وتريدون مساعدتي؟

Espero que tenhas uma boa razão para voltares de mãos vazias.
أتمني بأن يكون لديك أسباب مقنعة لعودتك خالية الوفاض

Eu não posso ir embora da guerra de mãos vazias.
لا أستطيع أن أذهب إلى البيت من الحرب خالي الوفاض.

E a minha mãe sempre disse para nunca aparecer de mãos vazias.
ولطالما كانت أمي تقول لا تأتي خاليّ الوفاض.

O facto de o deixarem em coma indica que saíram de mãos vazias.
فى الواقع هم ضربوة حتى افقدوة الوعى يدل على أنهم غادروا خالين الوفاض

Isto é o que ele me deu... da última vez que apareci de mãos vazias.
‫هذا ما فعله بي ‫في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض

O nosso último encontro deixou-me tão... de mãos vazias.
بعد أخر لقاء لنا عدت خالي الوفاض=بلا شيء

Ele quer o vitral, eu quero a prova da chantagem contra mim e não me vou embora de mãos vazias.
إنه يريد النافذة، وأنا أريد الدليل الذي يملكه ضدي، ولن أقبل على الخروج فاضي الوفاض

O radar terrestre pode detectar um avião a voar sobre a terra ou a 320 mil km da costa, e não encontraram nada, então... achamos que o voo está sobre o oceano.
الرادار الأرضي يمكنه الكشف عن أي طائرة تحلق فوق الأراضي أو لغاية 200 ميل قبالة الساحل أو أنها ترجع خالي الوفاض