"الوقتِ ذاته" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo tempo

A menos que conseguisse estar em dois lugares ao mesmo tempo.
ليس إن تمكنت من التواجد في مكانين في الوقتِ ذاته

Seis transplantes renais em seis BO, tudo ao mesmo tempo.
ستُّ عمليّات زرعِ كليةٍ في ستِّ غرف عمليّاتٍ منفصلة، في الوقتِ ذاته

Vocês, separem os dois veículos e vamos puxar ambos ao mesmo tempo, está bem?
وسوف نخرجهما سوياً في الوقتِ ذاته, حسناً؟

Era capaz de haver menos conflito se não gravassem os programas ao mesmo tempo.
لا أريد أن أكون تلكَ الفتاة، لكن قد يكون هنالك نزاع أقل إذا ما قاموا بتصوير برنامجيهما في الوقتِ ذاته.

Estamos a tentar dar-lhes todas as informações, ao mesmo tempo que protegemos... as operações activas em andamento.
... نحنُ نحاولُ أن نعطيكمُ كشفٌ كاملٌ وصريح بينما نحمي في الوقتِ ذاته

ao mesmo tempo.
في الوقتِ ذاته