"الوقت الذي قضيناه" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo que passámos
• nosso tempo
• tempo que passamos
• o tempo passado

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

Todo o tempo que passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Pensei no tempo que passámos juntas e percebi que, por te beijar, queria evitar a mudança.
كنت أفكر في كل الوقت الذي قضيناه معاً، ثم جائتني الفكرة: بتقبيلك، كنت أحاول أن أمنع التغيير.

Vou contar-lhe tudo do que me lembro do nosso tempo juntos.
سأقول لك كل شيء أتذكره عن الوقت الذي قضيناه معاً.

Significando que todo o tempo que passamos juntos, todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados, todos os absorventes à meia noite foram à toa.
وهذا يعني أن كل الوقت الذي قضيناه معاً وأكواب القهوة المواعيد التي ألغيت ، الركض لشراء صمامات في منتصف الليلة ، ذهبت سدى

Aquele discurso sobre o tempo passado juntos... De onde tirei aquilo?
أعطت هذا الكلام كله عن الوقت الذي قضيناه معاً أين أحصل على هذا الجحيم ؟

Pai, sabes, a melhor parte disto tudo... tem sido o tempo que passámos juntos.
أبي ، أفضل شق في ذلك الأمر برمته هو الوقت الذي قضيناه معاً

No tempo que passámos juntos aprendi uma coisa.
في الوقت الذي قضيناه معاً لقد تعلمت شيئاً

Estive a pensar em ti e no tempo que passámos juntos.
كُنت أفكر بك وبذلك الوقت الذي قضيناه سوياً

E por causa do tempo que passámos juntas, eras a única que podias dar essa certeza.
وبسبب الوقت الذي قضيناه سوياً، كُنتِ الوحيدة التي يمكنها أن تخبرها الحقيقة

Depois de todo o tempo que passámos a trabalhar juntos?
بعد كل الوقت الذي قضيناه بالعمل معًا جنبًا إلى جنب؟

Talvez devesse agradecer ao Senhor pelo tempo que passámos juntos.
ربما ينبغي علي أن أشكر الله على الوقت الذي قضيناه سوياً

O tempo que passámos juntos deu-me um propósito e eu era bom nisso!
الوقت الذي قضيناه معاً أعطاني غايه وكنت جيداً به

Em todo o tempo que passámos juntos, foste um bom chefe, meu.
كل هذا الوقت الذي قضيناه سوياً كنت رئيس عمل جيد يا رجل

E sei que não há absolutamente nada, nada mesmo, que possa repor o tempo que passámos uns sem os outros e as relações que podíamos ter tido.
أعلم أنه لا يوجد أي شيء على الإطلاق، لا شيء، يمكنه تعويض الوقت الذي قضيناه مُفترقين، والعلاقة التي كان من الممكن أن ننشأها.

Mas pensámos que, talvez, durante o processo, todo o tempo que passámos naquele bairro fosse ainda mais importante do que a própria pintura.
ولكننا استنتجنا أنه وخلال هذه المرحلة فإن كل ذلك الوقت الذي قضيناه في الجوار ربما كان بالفعل أكثر أهمية من اللوحة بعينها.

Acho que o livro que escrevi foi como criar algo para que eu não esquecesse os pormenores do tempo que passámos juntos.
...أعتقد أن كتابي ذاك كان أشبه ببناء شيء ما كي لا أنسى تفاصيل الوقت الذي قضيناه سوية

Bem, parece que o nosso perdão por sobreviver incluí o nosso tempo no solo.
حسنٌ, يبدو إنّ العفو عن جرائمنا كان يتضمّن الوقت الذي قضيناه على الأرض أيضاً

O nosso tempo juntos foi fugaz.
الوقت الذي قضيناه سوياً كان قصير

O tempo que passamos juntos fez-me sentir como se a minha filha tivesse voltado.
الوقت الذي قضيناه معاً جعلني أشعر كما لو أن ابنتي قد رجعت إليّ

Maldição! Aproveitaram o tempo que passamos nas ilhas para definirem um perímetro.
سحقاً، أستخدموا الوقت الذي قضيناه بالجزر ليشكلوا محيطاً

O problema é que, às vezes, todo o tempo passado a desenvolver essa perceção, podem deixar-nos com uma perspetiva muito limitada.
المشكلة هي، أحيانا كل ذلك الوقت الذي قضيناه.. في تطوير مهارات الإدراك تلك..