"الوقت المناسب كي" - Translation from Arabic to Portuguese

• altura de
• a tempo de

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Agora não é a altura de falar de publicidade de borla, Sr. Brown.
الآن هو ليس الوقت المناسب كي نتكلم عن الشهرة المجانية يا سيد براون

Eu decidi que era altura de nós dar-mos algo em troca.
قررت بأنه الوقت المناسب كي نعود

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Só se eu conseguir chegar lá a tempo de assistir.
فقط لو أنني لست هناك في الوقت المناسب كي أشاهد ذلك

Mesmo a tempo de levar o meu menino à faculdade.
تماماً في الوقت المناسب كي أودِّع طفلي عند دخول الكلية

Porque é altura de ser livre, e...
لأنه الوقت المناسب كي تكون حراً. و ...

Tina, desculpa, mas está na altura de contares a tua história.
حسناً، (تينا) أنا آسفة، لكن أعتقد بأنه الوقت المناسب كي تفصحي عن قصتك