"الوقت عينه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo tempo

Não aguento ser comida por duas pessoas ao mesmo tempo.
كلا، لا لا أحتمل أن يقع بي شخصان في الوقت عينه

Não esquece a ideia de que tem livre arbítrio, e, ao mesmo tempo, isso destrói-o.
لم يستطع نسيان الفكرة بأنّه صاحب إرادة حرّة، لكنّها كانَتْ في الوقت عينه تدمّره

Não. Apenas um gato que soluça e se peida ao mesmo tempo.
كلاّ، مجرّد قطّة تصاب بالفواق وتخرج ريحاً في الوقت عينه

A tua amiga descobriu onde a CIA escondia o dinheiro ao mesmo tempo que eu.
إكتشفت صديقتك أين تخبئ الإستخبارات المال في الوقت عينه الذي إكتشفت ذلك

Por isso formei-me e fiz PhD ao mesmo tempo.
هكذا حصلت على شهادتيّ الطب والدكتوراه في الوقت عينه.

Oh, esse miúdo Kool Herc toca dois discos ao mesmo tempo.
ذلك الفتى كول يشغل اسطاونتين في الوقت عينه

Prefiro permanecer optimista, mas, infelizmente, como mulher, é difícil ser vista com uma pessoa sexual e uma profissional competente, ao mesmo tempo.
إنّني أحبّ أن أبقى متفائلة ولكن كوني إمرأة فمن الصعب أن أعتبر كشخص مولع بالجنس ومنافس في مهنته في الوقت عينه

Mas ainda não descobri como fazer isso e o meu trabalho ao mesmo tempo.
ولكنني لم أعلم كيف أفعل ذلك وعملي في الوقت عينه

Tirava apontamentos com a mão esquerda e com a mão direita, com caligrafias diferentes, acerca de coisas diferentes, ao mesmo tempo.
وكانت يدها اليسرى واليمنى تكتبان الملاحظات بخط يد مختلف وعن مواضيع مختلفة كليًا في الوقت عينه

Ele era o único que dizia coisas que te faziam sorrir e tremer ao mesmo tempo.
كان واحدًا من نُدرة البشر الذين التقيتهم قطّ القادرون على التفوّه بأقاويل تبسّمك وتجفلك في الوقت عينه.

Estamos a usar isto porque a nossa roupa está molhada e queimada de sol ao mesmo tempo.
نحن في هذه الكوابيس لأن ملابسنا مبتلة و جافون من الشمس في الوقت عينه

Se os sistemas mecânicos raramente funcionam, que tal se projetássemos um hospital que pudesse respirar através de ventilação natural, e, ao mesmo tempo, reduzisse a pegada ambiental?
إذا كانت المكيفات الهوائية لا تعمل إلا نادراً، فماذا لو أمكننا بناء مستشفى حيث يتم تهويته عن طريق الطبيعة الخلابة وفي الوقت عينه نقلل من أضرار المكيفات الهوائية على البيئة؟

Podemos falar ao mesmo tempo.
أظننا نستطيع مكالمته في الوقت عينه

Gosto dessa, pois os girassóis são as tuas preferidas, mas ao mesmo tempo, também penso que estas flores são demais para um serviço memorial, então esta é a segunda opção, rosas são clássicas, certo?
أحب هذه المجموعة نوعًا ما لكون زهور عبّاد الشمس هي مفضّلتي لكنّي في الوقت عينه ارتأيت أنّهم بهيجون بدرجة زائدة قليلًا بالنسبة لخدمة تأبينيّة، لذا كان هذا خياري الثاني

O professor disse que o Neil achou que podia ver o passado, presente e futuro ao mesmo tempo.
قال الأستاذ أنّ باستطاعة (نيل) رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل في الوقت عينه.

Sabes, eu e a Carly terminámos porque eu não podia amá-la e odiá-lo ao mesmo tempo.
أنا و(كارلي) انفصلنا لأنّي تعذّر عليّ أن أحبّها وأكرهه في الوقت عينه.