"الوقت والجهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo e energia
• tempo e esforço
• tempo e trabalho

Olha, sabes quanto tempo e energia vão para um caso desses.
انظر , انت تعلم كممقدار الوقت والجهد الذي نبذله في مثل هذه القضايا

Eu já depositei demasiado tempo e energia em ti, para te deixar ir e foder tudo!
لقد ضيعت عليك الكثير من الوقت والجهد لأدعك تذهب وتفسد الأمور

Eu sei o quanto tempo e energia vocês desperdiçam nas vossas quintas, não é?
اعلم مدى مقدار الوقت والجهد الذي تبذلونه في مزارعكم

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Mas numa cultura obcecada pela imagem, estamos a treinar os nossos filhos para gastarem mais tempo e esforço mental no seu aspecto, descurando todos os outros aspectos das suas identidades.
ولكن بثقافة مههوسة بالشكل، نحن نربيهم على قضاء الوقت والجهد بالإهتمام بمظهرهم على حساب الجوانب الأخرى من هويتهم

Antes de começarmos,quero agradecer-lhes pelo tempo e trabalho que empenharam nesta operação
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية

Ou poderia gastar a mesma quantidade de tempo e energia, seguindo o circuito da Nascar.
أو يمكنني أن أضيع نفس الوقت والجهد في متابعة سباق ناسكار

Não percamos tempo e energia a detestarmo-nos mutuamente.
رجاءً لا نريد أن نضيع الوقت والجهد في كره بعضنا

Não quero que ela perca tudo aquilo que poderá alcançar porque gastou demasiado tempo e energia com um fotógrafo de famosos glorificado.
ولا اريد رؤيتها تفوت ما يمكنها ان تصل اليه لانها استهلكت الكثير من الوقت والجهد

E na verdade, em muitos aspectos são piores que inúteis, tendo em conta o tempo e energia que gastamos só para mantê-los vivos.
بل وفي نواحٍ أخرى عديدة هم في الحقيقة أسوأ من ذلك، حيث نحتاج إلى تكريس الكثير من الوقت والجهد فقط لإبقائهم على قيد الحياة.

Como médicos, podemos empregar o mesmo tempo e energia nos nossos estagiários que empregamos nos doentes.
كطبيب, يمكنك استغراق نفس القدر من الوقت والجهد على تلامذتك.. مثل ما تصرفه على مرضاك.. !

Vamos perder mais tempo e energia com o Stefan Lindberg?
هل سنمضي الكثير من الوقت والجهد في شأن (ليندبيرغ) ؟

O Coronel Sheppard investiu tempo e energia para o tornar um membro efectivo da equipa dele.
وخصّص المقدّم (شيبارد) قدرًا كبيرًا... من الوقت والجهد كي يجعلك عنصرًا أساسيًا في الفريق

Isto exige imenso tempo e esforço. Muitas pessoas podiam chamar-lhe uma distração.
يستغرق قدرا كبيرا من الوقت والجهد. الكثير من الناس سوف يسميها تشتيت الانتباه.

Tu não pensas no tempo e esforço investidos neste filme?
ألا تستطيع التفكير في الوقت والجهد اللذين بُذلا لصنع هذا الشريط؟

Sabes exactamente quanto tempo e esforço investi em ti.
أنت تعلم تماماً كم من الوقت والجهد وضعت عليك

Todo este tempo e esforço e é tudo o que somos.
كل هذا الوقت والجهد وهذا ما نحن عليه

E, se ela morrer, ele pode ir embora, e gastei muito tempo e esforço nele para deixar que isso aconteça.
وإذا توفيت، فقد يترك قوة الشرطة، وقد يرحل، وقد إستثمرت الكثير من الوقت والجهد في هذا الشاب، ولن أترك ذلك يحدث!

ALSO, THE GAME." (Risos) A quantidade de tempo e esforço necessários é absolutamente incrível.
وأيضاً اللعبة." (ضحك) ومقدار الوقت والجهد المبذول لفعل ذلك غير معقول على الإطلاق.

Pode poupar-lhes muito tempo e trabalho, dizendo onde está o Owen.
يمكنك تخليصهم من الوقت والجهد المبذول وعناءه