"الوقحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• insolente
• atrevida
• descarada
• rudes

Acha sensato um homem na sua posição ser tão insolente?
أترى من المعقول لرجل فى مثل موقفك ان يتبنى هذه النغمة الوقحة ؟

Não, não és como eu, nada como eu, sua criança insolente.
لا انتي لست مثلي انت ابداً لا تشبهيني ايتها الطفلة الوقحة

Com a sua sabedoria atrevida e os braços cheios de celulite.
هي وحكمتها الوقحة وكيس الملاكمة من دهون يدها

E tenha modos, sua serigaita atrevida.
أجل، عليكِ مراعاة أدابك أيضاً أيتها الفتاة الوقحة.

Por causa daquela mensagem descarada que deixaste no meu atendedor.
بسبب تلك الرسالة الوقحة التي تركتها على جهاز الرد الخاص بي.

- Impressionante. Mas não espero nada menos da pequena descarada atrevida.
لكن ، حينئذِ ، لم أكُن لأتوقع ما هو أقل من الفتاة الوقحة الصغيرة

e silentes egípcios sutis, com longas unhas de jade e mantos avermelhados, e romanos brutais e grosseiros, com seus jargões rudes.
وأيضا، أولئك المصريون يغلفهم الصمت, بأظافرهم المخضبة باليشم وأرديتهم الأرجوانية, ورومان بألفاظهم الوقحة الخشنه التي لم يسبقهم إليها أحد.

Faça vénia perante a realeza, sua fraude insolente!
إنحني أمام الملك، أيتها الوقحة المحتالة

Tu, europeu e o grupinho insolente que o protege!
أيها الأجنبي والمجموعة الوقحة التي تأويه!

- Esse tom insolente desagrada-me.
- أجل - أنا لا أحب تلك النغمة الوقحة

O meu Oficial Executivo Asmik abdicou do camarote dele por ela, e a sua filha insolente.
(ضابطي التنفيذي (آاسمك تخلى عن قاعته للمناسبات لأجلها وابنتها الوقحة

Pirralha insolente!
أيتها السافلة الوقحة!

Que insolente!
أنت الوقحة "

Nesta casa não fazem, sua atrevida.
ليس في هذا المنزل، أيتها الآنسة الوقحة.

Então, imaginem aquele dia difícil, quando a sua supervisora atrevida a convida para a reunião do "muda tudo" e lhe diz que terá que pedir a cada um dos seus pacientes para se identificarem.
فتخيل ذلك اليوم الصعب، عندما دعتها مشرفتها الوقحة لاجتماع "تغيير كل شيء" وأخبرتها أن عليها أن تسأل كل واحد من زبائنها للتعرف عليه.

E terminou o seu discurso dizendo que a sua supervisora atrevida a convidara para a reunião do "muda tudo" e nem sequer mesmo, mesmo trouxe, trouxe comida, comida, comida, comida.
وأنهت صراخها بالقول أن مشرفتها الوقحة دعتها لهذا الاجتماع "تغيير كل شيء" دون، دون، حتى، حتى، إحضار، إحضار طعام، طعام، طعام.

Devido à natureza descarada do tiroteio.
بسبب الطبيعة الوقحة لمطلق النار.

Esta audácia descarada não pode ser tolerada.
هذه الجرأة الوقحة لا يمكن السكوت عليها

Estás a rir de quê, sua descarada?
ما الذي يضحكِ، إيتها الوقحة

Recomendo-vos vivamente que percebam a intenção descarada do Sr. Gekko de despojar esta empresa, e de penalizar severamente os accionistas.
... أوصّيكم بقوة (برؤية نيّة السيّد (جيكو الوقحة هنـا لتجريد هذه الشركة

O homem estava claramente bêbado, a dizer todo o tipo de coisas rudes.
الرجل كان ثمل بشكل واضح ويقول كل أنواع الأشياء الوقحة

Disse muitas coisas rudes e lidei muito mal com a situação.
-لقد قُلتُ الكثير من الأشياء الوقحة وتعاملت معها بشدة