"الولوج إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceder ao
• acesso a
• aceder à
• aceder a
• aceder às
• aceder aos
• acesso à
• entrar no
• acesso ao
• acesso aos
• entrar na

Podes aceder ao meu equipamento e vigiar cada movimento meu.
بإمكانك الولوج إلى بياناتي ومراقبة كل خلجة من خلجاتي

Mas a solução é simplesmente dar-lhes acesso a um sistema que não funciona muito bem?
و لكن هل يكمن الحل ببساطة في أن تمنحهم الولوج إلى نظام لا يعمل بشكلٍ حسن؟

Achas que conseguimos aceder à segurança deles?
تعتقد أنّه يمكننا الولوج إلى لقطاتهم الأمنية؟

Tenho que te avisar. Talvez não consigamos aceder a essas memórias.
عليّ تحذيرك، قد لا نقدر على الولوج إلى هذه الذكريات.

Só pode aceder às imagens no sítio central da internet, com uma senha.
يمكنكَ الولوج إلى التصوير عبر الموقع الرئيسيّ بقنّ المرور.

Sabemos a razão. Conseguimos aceder aos diários da nave.
نعرف السبب، استطعنا الولوج إلى سجلات السفينة

Eu tinha acesso à cultura dominante por isso, em parte era fotógrafo da família e, em parte, assistente social e, em parte, era o "palhaço" estranho, que estava ali para os divertir.
تمكنت من الولوج إلى الثقافة السائدة، فكنت مصورًا عائليًا، وأخصائيًا اجتماعيًا ومهرجًا دخيلًا، موجود لتسليتهم.

Achas que consegues entrar no deposito de combustível subterrâneo?
هل تظن أنه بإمكانك الولوج إلى قبو الوقود الموجود تحت الأرض؟

O juiz deu-nos o direito de acesso ao teu telemóvel.
ذلك القاضي وبحسب يقيني قد منحنا حق الولوج إلى هاتفك الخلوي

Bem, a maioria dos hackers não tem acesso aos brinquedos que eu tenho.
أغلب القراصنة لا يستطيعون الولوج إلى الألعاب التي لدي

Temos de aceder ao sistema interno de comunicações da cidade, portanto...
علينا الولوج إلى نظام الاتصالات الداخلية في المدينة

A senha foi alterada. Não consigo aceder ao sector de controle.
تغيرت كلمة المرور فاستحال عليّ الولوج إلى لوحة التحكم

E essas ferramentas permitem ao comprador a aceder ao Mainframe mais seguro do Pentágono.
و تلك الأدوات تمكن المشترين من الولوج إلى المركز الأكثر أماناً في البينتاغون.

Mas, se tivéssemos acesso a dimensões superiores, poderíamos passar as calças à volta dos nossos corpos através da quarta dimensão, e os tempos de despiras calças chegariam ao fim.
و لكن إن استطعنا الولوج إلى أبعاد أعلى فسنتمكن من تحريك سراويلنا حول أجسامنا عبورا ببعد رابع

Quero aceder à minha conta, por favor.
أريد الولوج إلى حسابيّ ، رجاءً.

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Podes aceder às mensagens de voz antigas do meu telemóvel?
أيمكنني الولوج إلى رسائل صوتية قديمة و رسائل نصية على هاتفي ؟

Encontrei isto na roupa da vítima e, estando limpo, pensei que podias aceder aos dados.
وبما أنّها فارغة، إعتقدت أنّكِ تستطيعين الولوج إلى البيانات.

Ninguém que tenha o mesmo acesso à rede de satélites da CTU. - Jack, desculpa.
لا أحد لديه نفس القدرة على الولوج إلى شبكة الوحدة

Ele acha que consegue entrar no depósito de combustível e colocar uma série de cargas explosivas e rebentar com os mísseis.
إنه يظن أنه بإمكانه الولوج إلى قبو الوقود و أن يضع مجموعة من المتفجرات و يقوم بتدمير الصواريخ

Como tenho acesso ao seu registo de entrada e à sua ficha de cirurgia?
كيف أستطيع الولوج إلى سجلات قبولها وتقارير جراحتها ؟

O meu pai dava-me acesso aos programas.
منحني أبي إذن الولوج إلى كل برنامج أشرف عليه

Foi fácil entrar na tua cabeça. Renegaste completamente a tua natureza?
قدّ كان الولوج إلى ذهنكَ سهلاً، هلّ هجرتَ طبيعتكَ تماماً إلى هذا المدى؟