"الولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira
• primeiro

É a primeira vez que mostram qualquer tipo de apoio um ao outro.
انها المرة الولى التي يتعاونون فيها معاً

Esperava mais expressões idiomáticas, e quase que parece editado. Acho que a pessoa que procuramos não fala inglês como primeira língua.
وهي جميعها تمت إضافتها أظن اننا نبحث عن رجل لغته الولى ليست أنجليزية.

À primeira vista, diria que o nosso assassino brincou ao gato-e-rato com a sua presa, até que finalmente lhe acertou com o gancho, acabando com ela.
للوهلة الولى .. أقول بأن قاتلنا يلعب لعبة القط و الفار مع فريسته ..

O nosso primeiro "slide"... apresenta uma coisa... deveras interessante.
والآن الشريحة الولى... تظهر لنا شيئاً مثيراً جداً...

O director disse que é homicídio em primeiro grau.
يا إلهى المدير قال أننى متهمه بجريمه قتل من الدرجه الولى

E seres atingido a primeira vez.
وان يتم اطلاق النار عليك للمره الولى

É a primeira hora e tenho vontade de chorar.
إنّها الوهلة الولى وأكاد أبكي حتّى يغيب نور بصري -صباح الخير أجمعين

Ele escreveu o livro sobre partilha de ficheiros, e vendeu a sua primeira companhia por 100 milhões de dólares.
انه كتب كتاب "مشاركة الملفات", وباع شركته الولى بـ100 مليون دولار.

É só a primeira partida, ainda restam mais onze.
المبارة الولى في الموسم

Já não é a primeira vez que tivemos de te repreender, Sinestro.
هذهِ ليستَ المرة الولى التى نقوم بها بتوبيخك,(سينسترو)..

O comando central dos satélites de todos os países... mais a partilha proposta do sistema de informação... pode ser o primeiro passo, no sentido de satisfazer os desejos daqueles que anseiam paz, nesta sociedade pós-guerra.
مركز إدارة كل اقمار البلاد الصناعية سوية مع النظام المقترح لمشاركة المعلومات يمكن ان تكون الخطوة الولى نحو تحقيق رغبة المشتاقون للسلام

O primeiro murro é teu.
ولتضرب أنت اللكمة الولى.

Como no meu primeiro trabalho.
مهمتى الولى كانت قتل رجل

O primeiro golpe.
الضربة الولى