"الى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• até que
• até o
• até os
• de ser

Certo. Já chega. Será assim até que possa permitir-me algo decente.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

até que o custo de vida tornou-se muito para ele.
الى أن أصبح الإعتماد على نفسه صعباً للغاية عليه

As pessoas estavam felizes. Tinham as suas duas curas. até que uma mãe, cujo filho tinha apenas dois anos morreu desta doença.
كان لديهم كلا العلاجين الى أن جائت امرأة توفي لديها طفل بلغ للتو عامين, بسبب هذا المرض

até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita, todas elas, estejam massificadas nesta...nesta... nesta gigantesca e super-densa... bolha.
لنصل الى نقطة أن كل خلية ريبلكتورز على الكوكب, في مدار, الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.

Quando adotaremos a sabedoria da nossa época para nos elevarmos acima da simples tolerância e passarmos para uma aceitação de todos os que são apenas um rótulo até os conhecermos?
متى سنبرز حكمة عصرنا وأن نسمو الى التسامح وأن نقبلَ كل من وضعناه تحت تسمية الى أن نعرفه جيداً

Me deixaram mofando 3 h naquele quartinho... até que um cara com um terno enorme me deixou sair.
تركوني وحيدا في تلك الغرفة العفنة لثلاث ساعات أخرى الى أن جاء شخص ذو بدلة كبيرة بمقاسين يقول علي أن أذهب

Não direi uma palavra à Gestapo até que o serviço esteja acabado.
لن أخبر الشرطة النازية بشيء الى أن تنتهى الخِدمة

De facto, intensificou-se até que ao quinto dia inchou para uma estranha atmosfera.
في الحقيقة أشتد الأمر حتى في اليوم الخامس الى أن وصل الى حالة غريبة.

- Achávamos que sabíamos. até que começaste a tomar as decisões nas nossas costas.
اعتقدنا ذلك الى أن بدات تتخذ قرارات من ورائنا

"Era uma vez uma princesa rabuda que vivia num castelo rabudo muito lindo, até que um dia foi capturada por um rabo cuspidor de fogo."
في قديم الزمان، كانت هناك أميرة تعيش في قصر جميل الى أن ذات يوم احتجزتها هضبة تنفث النار

- Muito bem. Por isso, o que podemos fazer é ser profissionais. E podemos mantê-lo confortável até que a ajuda chegue.
لذا ما يمكننا فعله هو أن نبقى محترفين , ونستطيع أن نبقيه مرتاحا الى أن تصل المساعده

Pensamos que era uma detenção rotineira de droga, até ele cancelar, até que Carter nos disse, claro.
أعتقدنا أنها مجرد عملية اعتقال مروج روتينية. الى أن قام كارتر بإلغاء العملية بالطبع.

Deixa-a de pé lá fora, até que implore pela vida.
أوثقها الى وتد بالخارج الى أن تبكي من أجل حياتها

Não podemos continuar na estrada. Temos de esperar até que o nevoeiro desapareça.
نبقيها على الطريق وننتظر الى أن يمر الضباب

Vão ficar na choldra de LA, pelo menos uma semana, até que se faça o julgamento.
سـتقضون اسبوع في سـجن الشـرطة الى أن يتم ارسال قضيتكم الى المحكمة

Lieb queria voar e eu não ia ficar a bordo ... até que descobri que minha noiva estava a bordo.
عندما رفض ليب الغاء السفريه لم تكن لدى النيه بالبقاء فى الطائره الى أن علمت أن خطيبتى فى تلك الطائره

Empina-me esse traseiro e vai-te divertir um pouco. Eu costumava ser a rapariga que só saia em grupo... até que uma noite, as minhas irmãs do circulo deixaram-me numa festa da fraternidade.
لقد كنت تلك الفتاه التي لاتذهب ابدا لحفلات الى أن جائت احدى زميلاتي وجعلتني أذهب

até que um dia eu vi uma pequena menina.
الى أن جاء يوم رأيت فيه . هذه البنت الصغيرة

Estou tão cansada. Vou voltar para a cama e dormir até o almoço.
أنا متعبة جداسوف أذهب إلى السرير و انام الى أن يأتي ميعاد الغذاء

Lamento, mas a ponte está fechada até o Vice-presidente passar.
آسف. الجِسر مغلق الى أن يمرّ نائِب الرئيس

Põe-nos aos montes num armazém sem janelas, atolados em fezes até... os decapitarem ou bicarem até à morte.
يتم حشرها سوية في مخزن بلا نوافذ مع الخوض بالفضلات الى أن يتم قطع عنقها أو ضربها حتى الموت

Sinto-me mal por ter de ser castigado.
إذا لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله حيال هذا الأمر. لكني أشعر بخطئي و أحتاج الى أن أٌعاقب.