"الى أي مدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quão
• até onde
• o quanto

Quão ameaçador seria para os cidadãos inocentes de Republic City?
الى أي مدى يشكل خطرا على سكان مدينة الجمهورية؟

até onde irá isso? Quão antiga será a língua moderna?
الى كم سيعود هذا؟ الى أي مدى تعود اللغة الحديثة؟

Ele quer que se mude a história, mas não sei o Quão longe irá.
انه يريده ان يغير القصة لكنني غير متأكدة الى أي مدى سيستمر

Não quero magoá-la, mas até onde é que consegue levantá-lo?
لا أريد أن أؤذيكي و لكن الى أي مدى تقدرين أن ترفعهيا ؟

Mas quem sabe o quanto esse nevoeiro se espalhou?
لكن من يعرف الى أي مدى انتشرت هذه السحب ؟

Sei o quanto amas este homem, mas acho que tenho o direito de saber quanto é que isto vai durar.
انظري، أعلم الى أي مدى تحبين ذلك الشخص ولكن أظن بأن لدي الحق لأعرف الى متى سيستمر هذا الوضع

Quão grande pode ser o Oceano?
..الى أي مدى يمكن أن يكون المحيط كبيرا ؟

Preciso saber o Quão estragada antes de pensar no que fazer consigo.
الى أي مدى يجب أن أعرف قبل أن أعرف ماذا افعل بك

Se eu quisesse disparar um tiro de aviso, até Quão próximo teria de apontar para ser efetivo?
اذا اردت ان أطلق طلقة تحذيرية الى أي مدى يجب أن أصوب لتكون قريبة و فعالة ؟

- Quão mau vai estar o trânsito?
حسنا,الى أي مدى سيسوء الإزدحام ؟

Mas Quão sexualmente excitante pode ser isso?
هذه كانت قبل 20 سنه" فقلت ماذا ؟ الى أي مدى يستفزني هذا ؟

Não sei Quão longe irá com isto.
أنا لا أعرف الى أي مدى ستذهب بذلك

Quão desesperada estou eu?
الى أي مدى انا تعيسة ؟

Vamos, ver até onde... a gasolina nos leva, não?
دعونا .. نرى الى أي مدى هذا الوقود يأخذنا ، حسنا ؟

E depois podem decidir até onde nos querem deixar ir.
ثم يمكن لهم أن يقرروا الى أي مدى سيسمحون لنا بالذهاب

Era algo que tinha fazer, mas até onde me era permitido ir?
قدري أن اكون مصور ولكن الى أي مدى سأتمكن من التقاط الصور؟

A questão é, o quanto estarias disposto a pagar para entrar nessa coisa?
السؤال هو الى أي مدى, أنت ترغب بالدفع لتكون مشتركا ؟

E não importa o quanto tentes embelezá-la,
ولايهم الى أي مدى تحاول أن تجمله

E sabes o quanto é esperto?
أتعلم الى أي مدى هو ماهر؟