"الى الجانب الاخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao outro lado
• para o outro lado

Mantêm-no no bolso do colete até chegares ao outro lado.
أبقيها فى جيب صدرك حتى تعبرى الى الجانب الاخر

Se pudesse saltar do pau e chegar ao outro lado...
اذا استطعت ان اصل من العصا الزهريه الى الجانب الاخر

E digo que entremos, passemos o nível insuperável e passemos ao outro lado, aonde existem riquezas incalculáveis e suficientes para 10 reinados.
واقول بأن ندخل وننتصر على المستوي المستحيل الفوز ونصل الى الجانب الاخر حيث ثروات هائلة وهبات 10 ملوك تنتظرنا

Não vou para o outro lado deste campo com a minha cagada matinal.
انا لن اذهب الى الجانب الاخر لقضاء حاجتي

Enviá-lo para o outro lado da cidade... será equivalente a deixá-lo morrer, Coronel.
ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.

E estão agora a marchar em longas filas em direcção aos navios Americanos, para serem levados para o outro lado do Atlântico.
وسار فى صفوف طويله فى اتجاه سفن الاسطول الامريكى لنقله الى الجانب الاخر من المحيط الاطلسى

Para chegar ao outro lado.
لتصل الى الجانب الاخر من الشارع.

"Para chegar ao outro lado."
"لتصل الى الجانب الاخر من الشارع."

Outra finta! Agora vai para o outro lado!
و خدعة اخرى و الان يعود الى الجانب الاخر

Atravessem o rio para o outro lado e cortem o caminho dele.
اعبر هذا النهر الى الجانب الاخر ومزقه

Está a tentar puxar-me para o outro lado, Marlene.
انت تحاولين ان تسحبينني (الى الجانب الاخر (مارلين

vais esgueirar-te pela janela, e quando ele começar a perseguir-me, vais correr para o outro lado.
سوف تخرجين من النافذة عندما يبدء بمطاردتي سوف تذهبين الى الجانب الاخر - لا , انا لن اذهب بدونك -

Leva os outros para o outro lado.
خذ الاخر الى الجانب الاخر

Leva-nos para o outro lado.
خذنا الى الجانب الاخر