"الى الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à vida
• para vida

Trouxe-o de volta à vida, fez com que o banco retirasse a queixa.
الطبيب اعاده الى الحياة البنك اسقط التهمة عنه

Se assim é, melhor ainda, estou precisando sair do isolamento... e voltar à vida pública.
اذا كان الامر كذلك سيكون جيد جدا جدا لأننى اريد الخروج من التقاعد والعودة الى الحياة العامة

"Mas estreita é a porta e estreito é o caminho que leva à vida, e poucos são os que a acharão. "
ولكن ما اضيق الباب واكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة وقليلون هم الذين يجدونه

"jurando um dia trazê-la de volta à vida"
و يأمل فى أن يجلب حبيبته الى الحياة مرة أخرى

É difícil reajustar para vida civil novamente.
الأمر صعب .. محاولة العودة الى الحياة المدنيه

Como sabeis, fiz muitas alterações à vida religiosa do meu reino.
كما تعلم في مملكتي, لقد قمت بالعديد من التغييرات الى الحياة الدينية

Vamos ver quantas vezes eu posso matar-te... até que tu pares de voltar à vida.
لذا دعينا نرى كم مرة يتوجب عليى قتلك قبل ان تعودي الى الحياة

Kaka disse que Superman é valente o bastante para trazer vocês dois... de volta à vida, com um simples toque...
كاكا يقول ان سوبرمان قوي جدا وسيعيدكما الى الحياة مرة أخرى

Os zombies são mortos trazídos de volta à vida por magia.
الكسالى من الجثث خيانة العودة الى الحياة بواسطة السحر.

Apenas o seu coração pode trazer o nosso príncipe de volta à vida.
فقط قلبك يمكن ان يعيد اميرنا الى الحياة.

Poirot vai trazer de novo o rádio à vida.
بوارو سيجعل اللاسلكى يعود الى الحياة ثانية

Estreita é a porta e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontram.
والصغيرة هو البوابة وتضييق الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وفقط عدد قليل من العثور عليه.

Após a minha tentativa falhada de trazer à vida o Agente McFrankenstein aqui,
حسناً بعد فشل محاولتي بأعادة العميل مكفرانكشتاين الى الحياة هنا

O Estado de Connecticut iniciou oficialmente o processo para trazer-te de volta à vida.
ولاية كونيتيكت بدأت رسميا بعملية أعادتك الى الحياة مرة أخرى

Os raios e os trovões devolvem o homem à vida.
ثم البرق والرعد جلب الرجل الى الحياة.

Um zombie é alguém que morreu e voltou à vida.
الزومبي هو شخص يعود من الموت الى الحياة

É como se ela tivesse sido trazida de volta à vida, de alguma forma."
بدا الأمر وكأنها أعيدت الى الحياة بطريقة ما"

Não se pode trazer aquela fábrica de volta à vida.
لاشئ يعيدُ ذلك المصنع الى الحياة مجدداً

Ele amava-a tanto que queria trazê-la de volta à vida.
اراد اعادتها الى الحياة مرة اخرى

para vida, pequeno filhotinho, para vida!
الى الحياة , ابن الشتاء الصغير, الى الحياة!