"الى السوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao mercado
• ao shopping
• para o mercado
• ao centro
• no mercado

O processo necessário para o fazer está a chegar ao mercado.
والعملية اللازمة لانجاز ذلك قد اتجهت الى السوق بشكل جيد جدا.

Tenho de ir pagar os materiais escolares e depois vou ao mercado.
نعم. وعليّ ان ادفع رسوم المدرسة والذهاب الى السوق

Ralphie, querido! Vamos até ao mercado ver o teu pai.
رالفي عزيزي دعنا نذهب الى السوق ونرى والدك

Vá lá! Este lugar é uma merda! Quero ir ao shopping!
هيا، هذا المكان مقرف اريد الذهاب الى السوق

Pegas numa coisa destas, vamos até ao shopping.
انت تحمل معك واحد من هؤلاء الفتيان السيئون و نتّجه الى السوق

Um jovem Americano está morto, raptado numa das suas ruas, puxado para o mercado negro de órgãos.
رجل أميركي شاب ميت تم أختطافه من شوارعكم أُدخل الى السوق السوداء لتجارة الأعضاء البشرية

Estou a ficar preocupada. Vou ao centro comercial procurar os miúdos.
بدأت أشعر بالقلق ، سأذهب الى السوق لأبحث عن الاولاد

Lembras-te quando me disfarcei de modelo e o teu pai me enfiou no mercado negro das artes?
أتتذكر عندما ذهبت متخفياً بصورة عارض أزياء ووالدك أدخلني الى السوق السوداء الساحه الفنيه ؟

Ainda bem. Eu vou ao mercado buscar coisas para o jantar.
جيد , انا ذاهبة الى السوق للحصول على بعض الاشياء للعشاء

Porque tenho que ajudar minha irmã na mudança... e tenho que ir ao mercado.
ينبغي علي مساعدة أختِ في النقل والذهاب الى السوق.

Conheces as regras. Diz e eu escolto-te até ao mercado.
تعرفين القاعدة , قوليها وسأرفقك الى السوق الخيرية

Assim dá jeito, agora que estou de volta ao mercado.
كان في صالحي . انا الان رجعت الى السوق

Vamos andando. Temos de te preparar. De volta ao mercado.
هيا لنذهب , عليكى ان تستعدى لتعودى الى السوق مرة اخرى

Ele vai ao mercado para comprar leite e volta com um pacote de pastilhas.
يذهب الى السوق للحصول على الحليب ، ويأتي إلى منزل مع مجموعة اللبان.

Mas dada a situação, não posso simplesmente convidá-lo para o meu telhado e depois deixá-lo lá enquanto vou ao mercado.
لا يمكنني دعوته للسطح وأتركه لأذهب الى السوق

que vamos a aulas de dança, que vamos juntos ao mercado...
أننا نذهب لصفوف الرقص. وأننا نذهب الى السوق معا.

-Eu quero ir ao shopping!
-اريد الذهاب الى السوق ! -ابقي صوتك منخفضًا

-Sou o chefe! Quero ir ao shopping!
-انا الرئيس، اريد الذهاب الى السوق !

-Vamos ao shopping!
-هيَ، لنذهب الى السوق !

Permite-nos testar coisas enquanto empresário, ir para o mercado, conversar com pessoas, ouvir, afinar qualquer coisa e voltar atrás.
وهي تتيح لنا اختبار الأشياء كرواد أعمال وأن نذهب الى السوق وأن نشارك في حوار مع الناس ونستمع وننقي الشئ ونعود ادراجنا

Voltem para o mercado. Fiquem perto da porta.
عد الى السوق ابق الى جانب الباب

É suposto eu levá-lo ao centro comercial para comprar um presente ao Josh.
؟ يفترض بي أخذه الى السوق لشراء هدية إلى جـوش

Há formas inteligentes de os comprar e agregar esse poder de compra para pôr no mercado, mais rapidamente, veículos muito eficientes.
هناك طرق ذكية لشراءها و تجميع القوة الشرائية لجلب المزيد من المركبات الفعالة الى السوق بسرعة