"الى السينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao cinema
• ver um filme
• para o cinema

Fomos ao cinema e comemos gelados e depois fomos ver o pai.
ذهبنا الى السينما و اكلنا البوظة وبعد ذلك ذهبنا لرؤية ابي.

Algumas "babysitters" levam-nos ao cinema, ou a patinar no parque.
بعض المربيات تأخذك الى السينما أو الى مدينة الملاهى

Que, se salvarmos LA de uma bomba nuclear, podemos então ir jantar juntos e ir ao cinema?
ان انقذنا البلدة من النووية يمكننا ان نحصل على عشاء سوية او نذهب الى السينما

Para poder faltar às aulas amanhã e ir ao cinema.
حتى اتغيب عن المدرسة غدا و اذهب الى السينما

Mas deve existir. Porque as pessoas com quem falo no hemisfério norte que costumavam ir ao cinema sentem isto.
لان الاشخاص الذين تحدثت اليهم في قسم الكرة الارضية الشمالي عندما كانوا يذهبون الى السينما , كانوا يشعرون بذلك

Porque você deixou a empregada, ir ao cinema pela terceira vez esta semana...
لأن حضرتك سمحت لها أن تذهب الى السينما للمرة الثالثة هذا الاسبوع

Ela disse que talvez fôssemos ao cinema... amanhã depois do trabalho. É o meu dia de folga.
انه من الممكن ان نذهب غدا الى السينما بعد ان تنهى عملها.

Está tudo organizado. Tu vais levar as raparigas ao cinema.
كل شئ قد تم ترتيبه ستقوم باصطحاب الفتيات الى السينما

Eu sei que querias muito ir ao cinema... mas é uma chance única, e o tio dele ficou doente.
انا اعرف حقا انك اردت الذهاب الى السينما ...ولكنها الفرصه الوحيده فى العمر وعمه لديه بعض النفوذ

Quer dizer que não podes ir ao cinema?
أتقصدين انك لا تستطيعين الذهاب الى السينما

Vai ser económico quando formos ao cinema.
على الأقل بالنسبة للذهاب الى السينما ذلك سيكون مفيداً اقتصاديَاً

Na verdade, eu tinha planeado ir ao cinema ou assim.
في الحقيقة,أضن بأننا يمكننا أن نذهب الى السينما أو ما شابه.

Fala-vos Larry Flange do "Vamos ao cinema".
انا لاري فلانج مع برنامج هيا نذهب الى السينما

Sim. Olhe desse modo. Você vai ao cinema, você não pode ter uma conversa.
انظر الى الامر من هذه الزاويه تذهب الى السينما لن نحظى ان نتكلم مع بعض

Quer que eu faça de ama-seca, para poderes ir ao cinema?
اتريدنني جليس اطفال بعدئذ بامكانكِ الذهاب الى السينما صحيح؟

- Podem ir comer pizza, ao cinema...
يمكنك الاستيلاء على البيتزا، الذهاب الى السينما.

Não me vais apanhar aí. Já não vou ao cinema.
لا لا ، لن تأخذنى الى هناك انا لا اذهب الى السينما الان

Depois tira o resto do dia. Vai ao cinema, vai à praia.
وخذ بقية اليوم اجازة اذهب الى السينما او الشاطيء

Queres ir ao cinema comigo?
هل تريد الذهاب الى السينما معي في أي وقت ؟

Eu sei que disseste que tinhas saudades, tipo, de ir ao cinema e assim, portanto reservei dois bilhetes.
أعرف بأنّك قلت بأنّك إفتقدت الذهاب الى السينما لذا لقد حجزت تذكرتين

Levo-te a ver um filme. Vamos ver o que está em exibição.
سأخذك الى السينما انظري الى ما يعرض الان

Então descubro que não tenho para onde ir e vou para o cinema.
حين أشعر بالقلق ، فاٍننى أخرج ، ثم أجد أنه ليس هناك مكان أذهب اليه ، فأذهب الى السينما