"الى النهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao fim

O grande circulo da vida começou, mas, verás, nem todos nós chegamos juntos até ao fim.
الدائرة العظيمة للحياة بدأت لكن,أنت ترى لن نصل كلنا سويآ الى النهاية

E o seu pobre assistente, Sam, fiel até ao fim, é abatido no fogo cruzado dum resgate que deu para o torto.
ومساعده المسكين, سام, المخلص الى النهاية, قتل في تبادل لاطلاق النار أثناء تسلم الفدية.

Só se puder planear a noite do início ao fim e tu concordares com tudo o que eu disser.
فقط اذا رتبت انا الليلة كلها من البداية الى النهاية وتتبعين أي شيء أقوله

E se lhes for exigido que se magoem fisicamente a si próprios, assim tão cedo, imagina o que lhes vai ser exigido quando eles chegarem ao fim.
حتى لو تطلب الأمر أيذاء أنفسهم جسدياً من البداية تخيل ما الذي سيطلب منهم القيام به عندما يصلون الى النهاية

E porque sou obrigado a respeitar certas regras específicas de conduta, a nossa negociação chegou ao fim.
ولانني ملتزم بشكل محدد بقواعد التصرف فإن مفاوضاتنا وصلت الى النهاية

Para saber quem o seguirá até ao fim.
لكي يعرف من سيتبعه الى النهاية

"Quando é que ganhas juízo?" Tem de manter a nota até ao fim.
عليك ان تحافظي على النغمة الى النهاية

Versículo, 13°... o que perseverar até ao fim será salvo.
الآية 13 " هو الذي سوف يصبر الى النهاية سوف ينجو"

Isto chega ao fim aqui!
الأمر سوف يصل الى النهاية الآن

- Até ao fim.
الى النهاية الى النهاية

Vamos, Jack. Quero que chegue até ao fim.
هيا "جاك" أريد منك ان تصل الى النهاية

A Ellie vai ficar por cá até ao fim das...
الي ستكون متواجدة الى النهاية

Vamos, Weathers. Vamos. Até ao fim, Willie!
هيا يا ويلي هيا الى النهاية

Detesto ver isto chegar ao fim.
اكره ان اراها تصل الى النهاية .

- Até ao fim! - Força, Wildcats!
سنصل الى النهاية

A sua utilidade chegou ao fim.
نفعك اوصلنا الى النهاية

o que perseverar até ao fim será salvo.
"هو الذي سوف يصبر الى النهاية سوف ينجو"

Preciso de chegar até ao fim!
يجب أن أصل الى النهاية

Ela vai lutar até ao fim.
ستقاتل الى النهاية