"الى اى مدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• até onde
• até que ponto

Para descobrir até onde se atrevia, com quem falava, coisas assim.
لأعرف الى اى مدى قد وصل, على من تعرف,واشياء من هذا القبيل

Ele que tente cantar com aquela vózinha a ver até onde chega
دعه يذهب بعيدا ويحاول ان يغنى بصوته النشاز هذا ولننظر الى اى مدى يمكن ان يصل

Vejo até onde iria pelo amor da sua vida.
انا ارى الى اى مدى ستذهبين من اجل حبيب عمرك.

Estava a descobrir até que ponto podemos ser parvos.
الى اى مدى يمكنك ان تكون مغفلآ كبيرآ ؟ كنت اكتشف

Se queres saber até que ponto, pergunta ao Shelly.
أتريدين ان تعرفى الى اى مدى هم خطيرين؟ اسئلى صديقك شيلى

Não sei até que ponto estas experiências são bem definidas, mas são experiências que têm vindo a ser feitas sobre a existência temporal da consciência, e parecem levar a uma imagem estranha que nem sequer faz exactamente sentido.
لا أدري الى اى مدى هذه التجارب واضحة المعالم التجارب التى أُجريت فيما يخص توقيت ادراكها ويبدو ان النتائج المترتبة على تلك التجارب غريبة

mas deixa-me nervosa até onde ele poderá ir.
ولكنه يجعلنى متوترة الى اى مدى قد يذهب اليه بحثه

- até onde vai?
الى اى مدى انت ذاهب ؟

Não sei até onde.
انا لا اعرف الى اى مدى

- até onde vais levar isto?
الى اى مدى ستتورط بالموضوع ؟

Achas que vai até onde?
الى اى مدى ستصل باعتقادك؟

até onde?
الى اى مدى ؟

até que ponto?
الى اى مدى انت آسف ؟